Vanhat sairausnimitykset

[JaMaHa]

Hei!

Onkohan olemassa mitään kirjaa, mistä saisi selville, mitä vanhanajan sairaus nimet ovat nykyaikana? Olisi kiva tietää ns. suomennoksia esim. tälläisille sairauksille kuin jäsentauti, pistos, punatauti jne. Nyt niitä voi vaan arvailla mitä olisivat nykykielessä.

[Juha]

En tiedä kirjoista, mutta katseleppa Arno Forsiuksen nettisivuja osoitteessa

http://www.saunalahti.fi/arnoldus/

Hänen laajoista artikkeleistaan olen itse saanut ongittua runsaasti tietoja.

[Heikki Koskela]

Hei!

Onkohan olemassa mitään kirjaa, mistä saisi selville, mitä vanhanajan sairaus nimet ovat nykyaikana? Olisi kiva tietää ns. suomennoksia esim. tälläisille sairauksille kuin jäsentauti, pistos, punatauti jne. Nyt niitä voi vaan arvailla mitä olisivat nykykielessä.

On olemassa jotain ainakin. Hallussani näyttää olevan Toivo Pietikäisen laatima Sukututkijan aapinen, kustantaja: Sukututkimustoimisto Juuret Kuopio.

Siinä luetellaan suuri joukko sairauksia. Kirjan lopussa on luettelo mm. kuolinsyistä. Kuolinyyn taustallahan on lähes aina jokin sairaus. Osalla sairauksista on ruotsinkielinen vastine ja osalla sekä ruotsin- että latinankielinen (kaksi eri luetteloa). Kirja saattaa olla harvinaisuus (siis vähän liikkeellä), joten kannattaa kulkea silmät auki divarissa.

[Antti Järvenpää]

Olen joskus käynyt läpi Jämsän kuolinsyitä ennen v.1850. Tilasto on noin 100 vuoden jaksolta, sillä kuolinsyyn kirjaaminen tuntuu alkaneen systemaattisesti n. 1755 ja ajoittain sitä ennen. Jos merkityistä syistä käydään yleisimmät 80% (6700 kpl) tulee seuraava lista:

1225 Tuntematon sairaus
708 Kuume
633 Vanhuus
500 Isorokko
406 Keuhkotauti
406 Punatauti
400 Pöhö, turvotustauti
370 Hinkuyskä
330 Pistos
283 Vatsakivut
276 Yskä
240 Rintapistokset
201 Lavantauti
192 Halvaus
184 Ripuli
183 Turvotus, ajettuma
182 Hengenahdistus

Lista on syntynyt siten, että olen käynyt läpi yleisimmät syyt 95 % asti, kääntänyt syyt suomeksi ja yhdistänyt samaa tarkoittavat.

Mitenkä lienee nuo suhtautuisivat nykyisiin kuolinsyihin.

[Julle]

< Jos merkityistä syistä käydään yleisimmät 80% (6700 kpl) tulee seuraava lista:>

<Mitenkä lienee nuo suhtautuisivat nykyisiin kuolinsyihin.>

Lisää löytyy Toist Puol Jokkee Vaskivakan linkeistä:

http://www.saunalahti.fi/hirvela/historismi_sivut/deathsivu.html

Löytyy myös selväkielisiä puhtaaksikirjoitettuja kirkonkirjoja!

[Seppo Niinioja]

Kuolinsyyt ilmestyvät tosiaan kuolleiden ja haudattujen luetteloihin mainitsemaasi aikaan, mikä johtuu väkilukutaulujen käyttöönotosta, ks. Arno Forsiuksen artikkeli
"Kuolinsyyt vuosien 1749–1877 väkilukutauluissa", mihin Juha jo viittasikin (ks. http://www.saunalahti.fi/arnoldus/kuol_syy.html ). Nykyäänkin tautiluokituksia uusitaan tarpeen mukaan. Ikävää sinänsä on, että tappavia tauteja näyttää ilmestyvän enemmän kuin niitä pystytään hävittämään. Isorokko taitaa olla suunnilleen ainoa, joka on voitu julistaa hävinneeksi ja moni tauti on rokotuksilla saatu kuriin teollisuusmaissa. Kehitysmaissa vai pitääkö nykyään sanoa kehittyvissä maissa rokotusohjelmia ei useinkaan pystytä riittävässä laajuudessa toteuttamaan.

Sairaanhoitajan poikana ja aviomiehenä lääketiede on aina jossakin määrin kiinnostanut. Ellen ole joutunut vanhentuneelle sivulle, niin nykyään sosiaali- ja terveysministeriön määräyksen (STM määräyskokoelma 1995:81) mukaan tautien ja kuolinsyiden merkitsemisessä potilasta koskeviin asiakirjoihin käytetään WHO:n ICD-10 tautiluokituksen suomalaista versiota (Ks. http://sty.stakes.fi/FI/luokituskeskus/terveydenhuolto/index.htm ). Voimassa oleva Stakesin WHO:n ICD-10-tautiluokitukseen perustuva suomalainen versio on ladattavissa täältä: http://194.89.160.67/codeserverTES/pui/ViewVersionInfoAction.doAction?version_search_inde x=2
Excel-tiedostona sen koko on n. 10 megatavua.

Punatauti muuten on edelleen punatauti.

Kunnioitan kyllä kovasti Jouni Kalevaa ja muita terveyskeskuslääkäreitä, joiden pitäisi pystyä vähintäänkin lähettämään potilas tarvittaessa erikoislääkärille. Jouni on vielä löytänyt jostakin aikaa erinomaisen Genos-artikkelin kirjoittamiseenkin.

Seppo Niinioja

[Antti Järvenpää]

Ehkäpä vielä jatkan Jämsäläisten kuolinsyistä sen verran, että lapsikuolleisuus (alle 1 vuotiaana kuolleet) oli noin 25 % ja 49 % kuoli ennen 10 ikävuottaan. Kun 10 ikävuoden onnistui ylittämään, on kuolinsyynä kulkutaudit, tulehdukset ja sitten erilaiset ikääntymiseen liittyvät sairaudet.

Alla oleva jakauma (5 vuoden luokkaväli) on kaikista sellaisista Jämsäläisistä kuolleista 1755-1850, joiden kuolinsyyn olen tulkinnut suomeksi. Jakaumalla on kaksi huippua, ensin lapsuudessa ja toinen hiukan alle 70-ikävuoden. Mikäli kuolinsyyt jaettaisiin 3 luokkaan; lastensairaudet, muut kulkutaudit ja vanhuusiän sairaudet, niin;
- muut kulkutaudit kaatoivat keskimäärin 135 aikuista 5 vuoden jaksoilla.
- vanhuusiän sairauksien kuolemien jakauman huippu asettuu 70-75 ikävuoden välille.

ikä määrä
0 1994
1 1405
5 494
10 198
15 159
20 179
25 163
30 194
35 191
40 230
45 228
50 274
55 326
60 440
65 471
70 448
75 287
80 174
85 96
90 26
95 9
100 3

[Antti Järvenpää]

Kokeilen nyt samalla, onnistunko siirtämään kuvia tälle foorumille. Saa nähdä onnistuuko?

Varsinainen asia - Innostuin piirtämään grafiikan Jämsän vanhuusiän sairauksiin kuolleista ja vertaamaan sitä koko Suomen tilanteeseen 2006. Jämsän kuvasta on poistettu lapsikuolleisuus, eli noin 50% aineistosta, sekä ne sairaudet joita on vakiomäärä ikäluokasta riipumatta (kulkutaudit, tapaturmat tms.), jonka jälkeen jää vanhenemiseen liittyvä kuolleisuus.

Tuon Jämsän luokittelu perustuu karkeaan itsearvaamani luokitukseen lähinnä taudin kuvauksen perusteella ja joku toinen varmaan luokittelisi ne toisin. Suurin luokka olisi tuon luokitukseni perusteella ollut verenkiertoon liittyvät syyt. Toisiksi suurin on kaatoluokka vanhuus, joka sisältää kaikki syyt, joissa edes yhdeksi syyksi on sanottu ålder.... tms. Huomattavaa on se, että vanhuus on voitu luokitella syyksi n. 55 ikävuodesta alkaen ja se alkaa olla pääsyy yli 70 vuotiaana kuolleilla.

Nykypäivän kaikkien kuolinsyiden summakäyrä on varsin saman muotoinen, mutta joitakin vuosia oikealle siirtyneenä. Ero ei välttämättä oli suuren suuri. Keski-iän kasvun pääselityksinä historiassa on ainakin näiden kuvien perusteella ollut lapsikuolleisuuden ja kulkutautien eliminoiminen.

[JaMaHa]

Kiitos kaikista vastauksista. Löysin linkeistä monenmoista tietoa.

Terv. Jaana Haikonen

[Eppu K]

... Olisi kiva tietää ns. suomennoksia esim. tälläisille sairauksille kuin jäsentauti, pistos, punatauti jne....
Onkohan Kristfrid Gananderin Maan-Miehen Huone- ja Koti-Aptheekki (http://agricola.utu.fi/hist/kktk/ganander/kotiapteekki.html) tuttu? Sieltä ei tosin löydy suomennoksia, mutta lääke joka vaivaan! Lisätietoja löytyy tämän linkin kautta (http://suku.genealogia.fi/showthread.php?p=7294&highlight=Ganander#post7294).
Huom: en vastaa lääkkeiden mahdollisista haitallisista tai epämiellyttävistä sivuvaikutuksista.