Luodetlahti
08.12.15, 09:32
Onko alla oleva ns. Kyrön laki, jota noudatettiin laajalti Hämeessä? Ja jos, niin jossakin on hyvä käännös eli sellaista kyselen. Numero viittaa kansallisarkiston digitaaliseseen tietokantaan (DF):
http://extranet.narc.fi/DF/df.php
6634 Uppgift på diverse avgifter till kyrka och prästerskap (delvis rörande Tavastland).
Anteckningarna, däruti handstilen syns härstamma från förra hälften av 1400-talet, ingå i ett kopiehäfte signerat K. 12 a, sid. 10–12, i Uppsala universitetsbibliotek och följa där omedelbart efter dem om prästarättigheten i Kyrö socken ävensom i Tavastland (Svartboken n:o 725). De finns tidigare tryckta i Porthans Chron., sid. 464.
Nebbeskatten soluitur pro tertia parte decimarum et foremark pro expensis collectorum. I Tawesteland äru twå preste krokar vdi en konungx krok och ther aff bör wthgöres effter kroken ett huit skin eller 1 öre pnr. Quando pater et filius insimul habitant in die natalis Domini, tunc non tenentur soluere nisi vnum mascot, sed quum ante separant se ab inuicem, soluere tenentur duo mascot. Parochiani nominati ad laborem ecclesiæ, si non veniunt, soluere debent iij oras et supplere labores denuo, sed si fuerit conquestum in placito, soluat 3 [mark] cum labore diei. Omne quod offertur sub missa curati est, sed illud quod ante uel post, diuidatur in duas partes inter ecclesiam et curatum. Pro sepultura in ecclesia cathedrali soluuntur x [mark], in ecclesia rurali lapidea v [mark], in lignea vero iij [mark] dabuut. Retter maskåtz karp är v fierdinger strukne eller een fr. och een retter landz karp, eller een strukin span. Item ubi habitauerat, qui moritur, illic sepultura detur; pro loco funeris uel cœmiterii iij oras curato.
http://extranet.narc.fi/DF/df.php
6634 Uppgift på diverse avgifter till kyrka och prästerskap (delvis rörande Tavastland).
Anteckningarna, däruti handstilen syns härstamma från förra hälften av 1400-talet, ingå i ett kopiehäfte signerat K. 12 a, sid. 10–12, i Uppsala universitetsbibliotek och följa där omedelbart efter dem om prästarättigheten i Kyrö socken ävensom i Tavastland (Svartboken n:o 725). De finns tidigare tryckta i Porthans Chron., sid. 464.
Nebbeskatten soluitur pro tertia parte decimarum et foremark pro expensis collectorum. I Tawesteland äru twå preste krokar vdi en konungx krok och ther aff bör wthgöres effter kroken ett huit skin eller 1 öre pnr. Quando pater et filius insimul habitant in die natalis Domini, tunc non tenentur soluere nisi vnum mascot, sed quum ante separant se ab inuicem, soluere tenentur duo mascot. Parochiani nominati ad laborem ecclesiæ, si non veniunt, soluere debent iij oras et supplere labores denuo, sed si fuerit conquestum in placito, soluat 3 [mark] cum labore diei. Omne quod offertur sub missa curati est, sed illud quod ante uel post, diuidatur in duas partes inter ecclesiam et curatum. Pro sepultura in ecclesia cathedrali soluuntur x [mark], in ecclesia rurali lapidea v [mark], in lignea vero iij [mark] dabuut. Retter maskåtz karp är v fierdinger strukne eller een fr. och een retter landz karp, eller een strukin span. Item ubi habitauerat, qui moritur, illic sepultura detur; pro loco funeris uel cœmiterii iij oras curato.