PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Tulkkausapua?

Korhoant
30.10.15, 18:58
Mitä 1712 syntyneen Margeta Turuttaren etuliite tarkoittaa?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/sotkamo/rippikirja_1757-1764_ik92-93/kuvat/32.jpg
kyselee Martti K :confused:
Kimmo Kemppainen
30.10.15, 19:04
Swäg[er]ska eli käly.
Kimmo Kemppainen

Mitä 1712 syntyneen Margeta Turuttaren etuliite tarkoittaa?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/sotkamo/rippikirja_1757-1764_ik92-93/kuvat/32.jpg
kyselee Martti K :confused:
Korhoant
30.10.15, 19:21
Kiitos Kimmo.
Sesilian siskoksi minä sitä oletin ja tämä vahvistaa olettamukseni.
Kiittäen martti :)

Swäg[er]ska eli käly.
Kimmo Kemppainen
Korhoant
31.10.15, 15:07
Edelleen apua tulkkaukseen. Mikä on tämä paikka "Kierneioki" verokirjassa? Onko Kiehimänjoki vai mikä?
http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=2647337
Asia kiinostaisi Martti Korhosta :confused:
Kimmo Kemppainen
31.10.15, 15:11
Eiköhän tuo ole "Kiemeioki" eli juurikin tuo ehdottamasi Kiehimänjoki.
Kimmo Kemppainen

Edelleen apua tulkkaukseen. Mikä on tämä paikka "Kierneioki" verokirjassa? Onko Kiehimänjoki vai mikä?
http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=2647337
Asia kiinostaisi Martti Korhosta :confused:
Korhoant
31.10.15, 15:28
Kiitos "uskon vahvistuksesta"

Eiköhän tuo ole "Kiemeioki" eli juurikin tuo ehdottamasi Kiehimänjoki.
Kimmo Kemppainen