PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Karuna, Lemmis, Mellangård, käännösapua

ollij
28.10.15, 13:38
Karunan Lemmisten Mellangårdin isäntä Carl Johansson (s. 1794) on ollut 1840 talvikäräjillä ja jotenkin asia liittyy hänen sisareensa Johanna Johansdotteriin (s. 1805).

Oheisen aukeaman oikeassa ylänurkassa on tekstiä.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7452337

Käännösapua kaipaan.

Olli J
Essimi
28.10.15, 15:50
Oli pidellyt siskoaan niin pahoin, että tällä oli suurempi mustelma/turvotus rinnassa ja pienempi verihaava korvalla.
ollij
28.10.15, 16:26
Kiitos Essimi

eli olisiko koko teksti jotenkin näin:

Tuomittu 1840 talvikäräjillä, koska on saattanut sisarelleen Johanna Johansdotterille Manbölestä suuren mustelman rintaan ja pienen verinaarmun korvaan, 5 ruplan sakkoon.

Olli J
Pekka Hiltunen
28.10.15, 17:54
Kiitos Essimi

eli olisiko koko teksti jotenkin näin:

Tuomittu 1840 talvikäräjillä, koska on saattanut sisarelleen Johanna Johansdotterille Manbölestä suuren mustelman rintaan ja pienen verinaarmun korvaan, 5 ruplan sakkoon.

Olli J
Asian vierestä:
Mikähän oli hopearuplan arvo vanhassa rahassa eli jo 1500-l. lopulla hopeaveron köyhdyttäneeseen taaleriin nähden? Ruotsin lakihan kumminkin oli edelleen voimassa.
PH