PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Käännösapua Backman kohdekunta

rjahola
25.06.15, 11:37
Hei

Osaisiko joku kääntää Mats Backmanin rivin numero 23. Ruotsinpyhtään poismuuttaneiden luettelosta vuodelta 1795. Etenkin kohdekunta kiinnostaa.

Kiitos etukäteen.

http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=6346159&kuvanumero=38&ay=749764&sartun=112999.KA&atun=250634.KA&amnimeke=Ruotsinpyht%C3%A4%C3%A4n+seurakunnan+arki sto&sarnimi=Seurakuntaan+muuttaneiden+luettelot&aynimi=Seurakuntaan+muuttaneiden+luettelot+1744-1796+%281744+-+1755%2C+1789+-+1796%29&ay2=109807
K-Erik
25.06.15, 13:13
Sveaborg eli Suomenlinna tai Viapori. Moni luotsi muutti sinne Vahterpään luotsiasemalta.
Amaryllis
25.06.15, 15:17
Betjenten Mats Backman tjent vid Strömfors utf. m. b. = Palvelija Mats Backman palvellut Strömforsissa ulosmuutti todistuksen kera
Ei tässä nähdäkseni kerrota, minne muutti.