Johan af Hagelberg?

[KrizR]

Hi,
Can somebody help me understand this:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/lapua/syntyneet-vihityt-kuolleet_1825-1843_uk116/218.htm

In the second entry on the righthand page Lisa Gustafsdotter has a child named Johan. Then it says something like - af Hagelberg - ??
Is my interpretation correct?
If so, where is this Hagelberg and what, if any, is the Finnish version of this name?

What are the names of all the witnesses?

Assistance is greatly appreciated!

[Kimmo Kemppainen]

Hagelberg was the name of the minister who baptized the child. In modern Swedish it would read [döptes] av Hagelberg. Av here is the preposition needed to express the agent in the passive sentence.
Kimmo Kemppainen

Hi,
Can somebody help me understand this:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/lapua/syntyneet-vihityt-kuolleet_1825-1843_uk116/218.htm

In the second entry on the righthand page Lisa Gustafsdotter has a child named Johan. Then it says something like - af Hagelberg - ??
Is my interpretation correct?
If so, where is this Hagelberg and what, if any, is the Finnish version of this name?

What are the names of all the witnesses?

Assistance is greatly appreciated!

[KrizR]

Thank you very much for the explanation.

And what are the names of the witnesses?

[Kimmo Kemppainen]

Torp. Johan Mattss. Ylisaari, hu Lisa, Bondes. Jacob Gustafss. Saari & Bdr Maria Johansdr Reisbacka.
Kimmo Kemppainen

Thank you very much for the explanation.

And what are the names of the witnesses?

[KrizR]

Thanks a lot!