PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Tulkinta ja käännösapua tili- ja tositekirjaan

BrunoH
07.06.15, 20:14
Hei,

Olen yrittänyt tavata oheisesta linkistä löytyvää Uudenmaan ja Hämeen läänin tili- ja tositekirjaa vuodelta 1639, lehti 6 (sivu 206). Asia paikantuu Rautalampeen (Haapaniemeen?). Mielestäni siinä puhutaan kesäkäräjistä ja jonkinlaisesta tilityksestä. Sivun ylälaidassa on tulkintani mukaa nimi Bertil Hämäläinen. Osaako tili- ja tositekitjoihin ja vanhaan ruotsiin paremmin perehtyneet valistaa mistä asiakirjassa on sivulla 6/206 kyse?

Linkki: https://astia.narc.fi/astiaUi/digiview.php?imageId=13395066&aytun=1776263.KA&j=6

Bruno
Hela
08.06.15, 09:56
Kyseessä on sakkoluettelo Pälkäneen, Jämsän, Muuramen ja Rautalammin käräjiltä.

H. I.
eeva häkkinen
08.06.15, 13:28
Bertil Hämäläinen on saanut sakot, koska ei tullut vastaamaan Margeta? Eskontyttären haasteeseen. Tuomiokirjatkin lienevät netissä, mutta tästä asiasta on niissä tuskin enempää tietoa, koska itse juttua ei käsitelty näillä käräjillä, ehkä seuraavilla.
BrunoH
08.06.15, 17:35
Kiitos paljon Hela ja Eeva Häkkinen,

Kyseessä lienee sama Bertil Hämäläinen, joka on merkitty 1638-39 Rautalammin (nyk. Konneveden) Särkisalon erääseen taloon, jonka omistaja on Matti Raatikainen ja ossa asui myös Bertil Hämäläinen (inh) yhdessä vaimonsa Helga Olofsdr kanssa. Muita henkilöitä talossa on ollut vielä 1637 Hindrik Tenhuinen (inh) ja vmo Maija Jöransdr. Mahdollinen kanteen nostaja löytynee läheisen Horontaipaleen eräästä talosta, jonka isäntä on Virgilius Eskelsson. Taloon on merkitty tytär Marg. Eskelsson. Samaan taloon on merkitty 1638 myös Hindrik Tenhuinen (inh) ja vmo Maija Jöransdr.

Nyt sitten metsästämään mahdollista käräjäasiaa.

t. Bruno