Viinapannun sinetöinti

[Teuvo Ikonen]

Alla olevasta linkistä avautuu vuonna 1775 pidettyjen Ilomantsin välikäräjien renovoidun tuomiokirjan aukeama.

https://astia.narc.fi/astiaUi/digiview.php?imageId=23258528&aytun=1584775.KA&j=58

Aukeaman vasemman puoleisella sivulla neljänneksi viimeisellä rivillä alkaa teksti Bonden Erick Igonen ja jatkuu aukeaman oikeanpuoleisella sivulla.

Olen litteroinut tekstin seuraavasti:

1. Bonden Eick Igonen ifrån
2. Timovara förklarade sig at
3. han af then orsak? eij kunnat
4. hafva sin Panna til försegling
5. at han måst för sin skuld af fyra=
6. tijo två daler Kopparmynt af=
7. stå thenne sin Panna till Feudor
8. Purmunen i Nehvoniemi redan
9. Allhelgone tiden 1773; emot försä=
10.kran at han som fik Pannan
11.med orubbad försegling borde
12.vara ansvarig therföre thet
13.thess framstäldt vitnen Jacob
14.Ticka ifrån Putkela och Christer
15.Kettunen ifrån Timovara såsom
16.ojäfvig befundne (valtuutettu) efter af
17.lagd vitnes ed äfven bekräf=
18.tade.

Toivoisin suomennosapua 9. rivillä olevasta emot-sanasta eteenpäin.

[eeva häkkinen]

sitä varmistusta vastaan, että hänen saatuaan pannun rikkomattomalla sinetillä, tulisi olla siitä vastuussa, jonka hänen esiintuomansa todistajat ... jäävittömiksi havaittuina ja todistajanvalan vannottuaan myös vakuuttivat.