Tulkinta Apua

[sasikoik]

Hei!

Voisitko ystävällisesti auttaa tulkitsemaa seuraavaa rippikirjaa. Mikä mahtaa olla sivun yläpuolella olevan pariskunnan nimet?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kuorevesi/rippikirja_1739-1760_tk505/kuvat/10.jpg

Aurikoisin terkuin
Satu:confused:

[Pekka Sipari]

Äkkivilasulla: Oisko Henrik Mattson (sukunimi olisiko Seppä)
Vaimo Christina olisko Pehrsdr.

Tulkitkoot muutkin
Peku

[Hannu Numminen]

Tässä vain lähinnä vahvistan Pekun tulkinnan. Luen nimet näin:

Henrich Mattson
Chirstin Pers dr

Jätän ajan- ja paikanmukaiset nimen "suomennokset" tekemättä, kun seutua tuntematta ne varmaan menisivät komeasti metsään... :rolleyes:

[sasikoik]

Kiitos Peku ja Hannu:)

[Sanna B.]

Paikka on siis Kuoreveden Kaltilan Seppälä :)
Täällähän on myös noita rippikirjoja (osa hieman parempilukuisina): http://digihakemisto.appspot.com/index_am?atun=250266.KA&amnimeke=Kuoreveden+seurakunnan+arkisto

Heikki oli syntynyt Kuoreveden Laaksissa, Kirstistä en tiedä. Heikin vanhemmat ovat myös minun esivanhempiani.

t. Sanna

[sasikoik]

Kiitos Sanna.

Mahtaako tällä sivulla olevan Henrickin perhettä?

http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=6244563

Ja jos on mitä lukee Mattsin jäljessä ja en myöskään saa selvää hänen vaimonsa nimestä.

Satu

[Sanna B.]

Kyllä vain.
Ylinnä on isä "Mattz gubbe", joka on kuollut ("obiit", löytyy haudatuista 1704)
Sitten äiti "Dorde hust." (1709 haudatuissa)
ja siitä alaspäin
Johan Son
Maria hust.
Henrich Broder
Chirstin hustru
Michell Brod.
Brijta hust.
jne.

Tässä on linkki sivulle (tuosta edellä ainakin minulla kone downloadasi [mikä se sitten onkaan suomeksi] laittamasi sivun): http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6244563
Ja edelliseen rk:aan: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6244554

Sanna

[sasikoik]

Kiitos Sanna,

Kukahan mahtaa olla Mattsin ja Dorden lapsista sinun esivanhempasi?

Onko sulla tietoa voisiko tämän perhekunnan sukunimeksi laittaa Seppälä tai Seppä?

Vuonna 1819 syntynyt Karl Gustaf Mattson syntyisin Kaldila Seppälässä ja muutti Kuorehniemen Toivioon otti sukunimekseem Toivonen. Tästä vai arvelin useamman ottaneen sukunimekseen talon nimen.

Satu