sukutut642
12.02.15, 15:23
Luin juuri erään esi-isäni edesottamuksista Kokkolassa isonvihan jälkeen. Teksti on selvää ruotsia, mutta eräs sana ei millään aukea. Mikä ihmeen esine (monikossa) on handsijkar?
Tässä teksti kokonaisuudesaan:
"Efter stora ofreden var Gamlakarleby stad förstörd. Det var ont om kontanter och varor. Landshövdingen befallde 1724, att kaptenlöjtnant Carlunds fartyg, som låg i Kaustarviken, skulle undersökas. Rådman Sigfrid Bromerus, vicelänsman Thomas Laiberg, nämndemännen Mats Åsmus och Mats Korpilainen begav sig 27.8.1724 till fartyget för att granska om man vid landsköp hade förvärvat tjära och annat gods. Synemännen hindrades av en vakt, kornetten Jacob Erich att komma ombord. Kornetten hotade med yxa, järnstör och "handsijkar" och kapade sedan fästet. När nämndemännen lovade återkomma med lod och krut svarade kornetten att ombord fanns en bössa och två par pistoler. Det är tydligt att Carlund idkade olaglig handel och seglation." (Hans-Erik Krokfors: Hemmanet Korpilainen i Korplax by i Karleby)
Tässä teksti kokonaisuudesaan:
"Efter stora ofreden var Gamlakarleby stad förstörd. Det var ont om kontanter och varor. Landshövdingen befallde 1724, att kaptenlöjtnant Carlunds fartyg, som låg i Kaustarviken, skulle undersökas. Rådman Sigfrid Bromerus, vicelänsman Thomas Laiberg, nämndemännen Mats Åsmus och Mats Korpilainen begav sig 27.8.1724 till fartyget för att granska om man vid landsköp hade förvärvat tjära och annat gods. Synemännen hindrades av en vakt, kornetten Jacob Erich att komma ombord. Kornetten hotade med yxa, järnstör och "handsijkar" och kapade sedan fästet. När nämndemännen lovade återkomma med lod och krut svarade kornetten att ombord fanns en bössa och två par pistoler. Det är tydligt att Carlund idkade olaglig handel och seglation." (Hans-Erik Krokfors: Hemmanet Korpilainen i Korplax by i Karleby)