PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Matts Kätkän kuolintiedot

sukutut642
07.01.15, 20:28
Pystyisiköhän joku fiksumpi saamaan selvää mihin Matts Kätkä kuoli 29.8.1796? Osaan kyllä ruotsia, mutta en saa selvää käsialasta. Jotain siinä ainakin puhutaan finkelvattenista eli viinan nauttimisesta tai siihen jotenkin liittyvästä ehkä on kyse, tai sitten olen ihan väärillä jäljillä. http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=8318&pnum=17

Terv.AA
Tillander
07.01.15, 20:44
Hei
Ihan kaikkea en saa selville mutta ratkaisevat sanat "af unfangit Skedvatn" jossa tämä kumma "lusikkavesi" tarkoittaa typpihappoa, sana tulee saksan "Scheidewasser" = erotteluvesi, jotkut metallit liukenevat typpihappoon mutta esim kulta ei.

Kemistin terveisin
sukutut642
07.01.15, 20:59
Hyvä! Skedvatten on varmasti oikein, luulisin että edessä lukee "af infångit". Siis kaveri (=esi-isäni) on vetäissyt korvikeainetta, joko vahingossa tai tahallaan. Kyllä sellaisesta henki lähtee.
Terv.AA