Le Dormeur du Val

[Giösling]

Ja tässä, Sukututkijat-listan muistoksi, vielä kerran yhteinen käännösrupeamamme, josta Orimattila-ketjussa mainitsin:

LAAKSOSSA NUKKUJA

(“Le Dormeur du Val” – Rimbaud)


Vihreässä notkelmassa, pulppuavan puron äärellä, siellä missä aurinko paistaa yli ylpeitten vuorten, valonvälkkeisessä pikku laaksossa;
nuori sotilas, suu auki, paljain päin, niskannipukkansa sinikrassien viileydessä, nukkuu;

venyttäytyneenä ruohikossa, alla kaiken taivaankannen, kalpeana vihervuoteellaan, jolle valo valahtaa kuin säde; jalkansa keltakulleroissa hän nukkuu;

Hymyillen kuin sairas lapsi hymyilisi, päiväunia hän nukkuu.Tuudita häntä hellästi, Maaäiti; hänen vilu;

Tuoksujen tavoittamattomissa, sieraimet värähtämättä hän nukkuu, auringossa, kädet rinnallaan, rauhassa. Oikealla povessaan pari punaista reikää.

[Giösling]

Ja tässä, Sukututkijat-listan muistoksi, vielä kerran yhteinen käännösrupeamamme, josta Orimattila-ketjussa mainitsin:

LAAKSOSSA NUKKUJA

(“Le Dormeur du Val” – Rimbaud)


Vihreässä notkelmassa, pulppuavan puron äärellä, siellä missä aurinko paistaa yli ylpeitten vuorten, valonvälkkeisessä pikku laaksossa;
nuori sotilas, suu auki, paljain päin, niskannipukkansa sinikrassien viileydessä, nukkuu;

venyttäytyneenä ruohikossa, alla kaiken taivaankannen, kalpeana vihervuoteellaan, jolle valo valahtaa kuin säde; jalkansa keltakulleroissa hän nukkuu;

Hymyillen kuin sairas lapsi hymyilisi, päiväunia hän nukkuu.Tuudita häntä hellästi, Maaäiti; hänen on vilu;

Tuoksujen tavoittamattomissa, sieraimet värähtämättä hän nukkuu, auringossa, kädet rinnallaan, rauhassa. Oikealla povessaan pari punaista reikää.

https://groups.yahoo.com/neo/groups/Sukututkijat/info

[Giösling]

Mitä tapahtui Sukututkijat-listalle lähtöni (n. 12 vuotta sitten) jälkeen?
"Sydändiagrammi" näyttää pelkkää viivaa? Ei keskustelua, ei eloa?
Kuka omistaa/moderoi? Ovatko arkistot edelleen suljettuja? Mikä on tuhansien viestien määränpää, bittiavaruusko?

[Giösling]

Edelleenkään ei kuulu vastausta. Muistini mukaan Sukututkijoitten moderoinnissa oli tuolloin (12 vuotta sitten) Suku Forumin vastaavilla vakansseilla nyt toimivia. Ovatko avaimet edelleen hallussanne? Pysyykö ovi säpissä? Ovatko arvokkaat, Sukututkijoitten sivuille säilötyt tiedot tallessa, vaiko jo hävinneet?

[PVuorio]

Hej

Auttaisiko tämä?
http://finlander.genealogia.fi/sfhswiki/index.php/Suku_postituslistan_arkisto

[Giösling]

Hej

Auttaisiko tämä?
http://finlander.genealogia.fi/sfhswiki/index.php/Suku_postituslistan_arkisto

Valitettavasti ei. Viittaat SSS:n vanhaan sukulistaan.

Oman tiedusteluni kohde on:

https://groups.yahoo.com/neo/groups/Sukututkijat/info

Yahooseen vuonna 2001, SSS:n listan kilpailijaksi perustettu keskusteluareena, joka sitten tehokaasti näivetti seuran kanavan ja uudelleenryhmitti sukututkimuskeskustelun Suomessa seuraaviksi vuosiksi (2001-2004).

Sukutukijatlistan arkistoon on vuosien mittaan kertynyt n. 60 000 sukuaiheista viestiä, jotka eivät ole hakukoneitten ulottuvilla. Näiden arkistojen kohtalosta on kyse.

[PVuorio]

Hej

Erehdyin hieman, sorry. Kyllä ainakin minä pääsin lukemaan arkistoa kun kokeilin vuoden 2001 alkua. Kirjauduin vanhoilla tunnuksillani (alusta alkaen) ja kaikki toimi. En voinut tarkistaa oletko jäsenenä edelleen vai erositko kaikista Yahoo-listoilta.

[Giösling]

Ihme on tapahtunut! Sukututkijatlista on herännyt henkiin!!
Kaksi uutta jäsentä ja yksi uusi viesti sitten eilisen!

Kenties toiminta uudelleenkäynnistyy vauhdilla! Menestystä ja arkistolöytöjä!!

[Giösling]

Jo kahdeksantoista viestiä! Liikennettä kuin "Kasta Tombissa", Amphipoliksessa tuossa alla. Muinaisjäännöksistähän on tavallaan kyse molemmissa.

Sivujen "emblem" on muuten Pyhtään kirkko ja motto Jouni Kalevan kynästä, jos nyt suinkin muistan oikein.