PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Tulkinta apua

sasikoik
17.12.14, 10:21
Hei!

Nyt on probleema tulkita seuraavassa rippikirjassa Johan Lajuin s.1771 jäljessä olevaa tekstiä. Voisitko ystävällisesti auttaa?

http://digi.narc.fi/imageserver/gettile.php?kuid=8611049&base=160&layers=&map_imagetype=jpeg&mode=map&mapext=121.91161682082+203.18602803469+162.5488224 2776+243.82323364163&imgext=121.91161682082+203.18602803469+162.5488224 2776+243.82323364163&map_size=256+256&imgx=128&imgy=128&imgxy=256+256

Terv. Satu Australiasta:)
Matti Lund
17.12.14, 10:32
Hei!

Nyt on probleema tulkita seuraavassa rippikirjassa Johan Lajuin s.1771 jäljessä olevaa tekstiä. Voisitko ystävällisesti auttaa?

http://digi.narc.fi/imageserver/gettile.php?kuid=8611049&base=160&layers=&map_imagetype=jpeg&mode=map&mapext=121.91161682082+203.18602803469+162.5488224 2776+243.82323364163&imgext=121.91161682082+203.18602803469+162.5488224 2776+243.82323364163&map_size=256+256&imgx=128&imgy=128&imgxy=256+256

Terv. Satu Australiasta:)

Se on vain fragmentti, jota ei ole mieltä varmuudella tulkita ilman muuta tekstiosuutta, mutta puhtaasti olettamalla, miten se olisi yhdistettävissä johonkin mielekkääseen rakenteeseen, voisi olla, jos huomautussaraketta tosiaan edeltää sarake, jossa on jonkun henkilön nimi Lajunen ynnä muuta, että kuolinajan ja sarakeotsikon välissä oleva teksti on "ur Mantal", eli tarkoittaisi, että henkilö on poistettu henkikirjoista eli manttaaleista.

Voisi olettaa, että henkilö on ollut niin sairas ennen kuolemaansa, että hänet oli ehditty vapauttaa oikeuden päätösellä henkirahan maksusta.

terv Matti Lund
Nedergard
17.12.14, 10:47
Kyseessä voi olla myös rajan taaksen kadonnut henkilö, jos liikutaan rajapitäjissä.
Matti Lund
17.12.14, 11:06
Kyseessä voi olla myös rajan taaksen kadonnut henkilö, jos liikutaan rajapitäjissä.

Ei näin "ur Mantal." - merkinnällä poiskaranneita kirjattu, vaan se tarkoittaa, että on otettu ulos manttaaleista, eli jos se koskee henkilöä, henkikirjasta, jonkin pätevän syyn johdosta. Karanneille ja äkillisille veropakolaisille laitettiin "uthrymbd" tai jotain sen tapaista.

Jos ko. kuolinaika on samalle henkilölle, on hän kylläkin poistunut viimeisen rajan taakse sen jälkeen, joka tapauksessa sen on tehnyt joku henkilö, jonka nimeä ei leikkeestä ilmene mutta saattaa olla kyselijän esiinheittämä Lajunenkin? - Rivityshän jää nyt täysin kyselijän tulkinnan varaan, koska se on rajattu näytöstä pois!

terv Matti Lund
sasikoik
17.12.14, 11:07
Tarkoitin Poika Johanin s,1771 jäljessä olevaa tekstiä:

http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=8611049