PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Porvoo, Timmerman Fredrik Forsman

HKosonen
01.12.14, 19:32
tällä sivulla on ensimmäisenä
Timmerman, ålderman Fredrik Forsman
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8761087

Olisiko tässä kohtaa oikeampi käännös puuseppä, ei kirvesmies?

Tällä sivulla on Fredrik Forsmanin tuleva vävy Johan Hansson Karman s. 1776: 31.7.1797 fått betyg at blifva Timmerman ..., mutta mikä on tämä viimeinen sana?

(sivun 6. henkilö)
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8761035
karikukka
02.12.14, 08:13
Timmerman on lähes aina kirvesmies, snickare on puuseppä.
Karmanin viimeinen sana on återlemnat bet. eli jättänyt todistuksen.
Seur. sivulla on viittaus kuulutustodistukseen.

Kari Kukkanen