PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Rautiaisen tyttärien merkintä kuoleman päällä

hiltunen
21.10.14, 15:23
Tässä (http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=14556&pnum=105) rippikirjassa ovat kuolleet Helena ja Riitta Rautiainen vuonna 1861. En saa selvää tuosta kuolinajankohdan yllä olevasta merkinnästä (näyttäisi toistuvan alempana Hallikaisten kohdalla). Mitä se mahtaisi olla?
marjatellervo
21.10.14, 16:15
Rautiaisen tyttöjen kohdalla födda före vigseln ja Hallikaisten kohdalla födda före äktenskapet.

Eli kummassakin perheessä pari vanhinta lasta on syntynyt ennen kuin on ehditty vihille.
hiltunen
21.10.14, 16:17
Kiitoksia avusta! Jostain syystä ei taas oikein aukea tekstit, kun on ollut niin pitkään taukoa.