PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Kaksi kysymysmerkkiä

Teuvo Ikonen
31.08.14, 18:59
Alla olevasta linkistä aukeaa renovoitu tuomiokirja vuodelta 1752. Sivun 686 seitsemännen rivin alussa on kaksi sanaa, joita en pysty tulkitsemaan. Seuraavassa olen merkinnyt em. ongelmasanat kysymysmerkillä.
af ? och ?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=23206286
Minna K.
31.08.14, 19:38
af Ris och rot
Sanontaa näkee usein, kun kerrotaan, että joku on raivannut maat alusta pitäen. "Ris och rot" kuvannee sellaista maata, josta metsä on kaadettu, mutta muuten on risutkin vielä raivaamatta.
Katso SAOB (http://g3.spraakdata.gu.se/saob/)-sanakirja, Ris, sbst1.
T. Minna K.