PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Pari tulkintakysymystä

Teuvo Ikonen
13.08.14, 20:20
Alla olevasta linkistä avautuu Mäntyharjun rippikirjan 1733-1738 sivu 161.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6148984

1. Mikä on toiseksi alimmalla rivillä olevan tytär Marian nimen jäljessä oleva sana?
2. Alhaalta lukien seitsemännellä rivillä on Brita Hindikaisen nimi. Mikä on em. nimen alapuolella oleva teksti?
karikukka
14.08.14, 12:10
Marian kohdalla: i Vilmanstrand
eli Lappeenrannassa

Britan alla: hanc ipse informavi
latinaa: suunnileen - on itse ilmoittanut

t. Kari Kukkanen
Kimmo Kemppainen
14.08.14, 12:21
No ei ole ihan niin. Tarkoittaa: opetin tämän (naisen) itse.
Kimmo Kemppainen


Britan alla: hanc ipse informavi
latinaa: suunnileen - on itse ilmoittanut

t. Kari Kukkanen