Helena Lipposen muuttoilmoitus

[Pirkko Tamminen]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kaavi/muuttokirjoja_1726-1830_tk1527-1528/909.htm

Saisinko lukuapua Nilsiään muuttoilmoitukseen. Helenan Ristontytär Lipponen, syntymäaika ok ja Cavi mutta sitten?
Hän ottaa mukaansa tyttären Anna Lenan . synt. aika ok. Nämä sain selville.
Muussa tekstissä vaikeuksia ymmärtää. Ruotsinkieli ok.

Kiitos paljon avusta jo etukäteen.

t. Pirkko

[aaaalto]

Syntymätietojen ja aviottoman lapsen välistä löytyy fraasit "Kristendoms kunskap" ja "Herrens Nattvärd".
Aviottoman tytön jälkeen mainitaan "för detta brott är hon här absolverad d 15 Junii 1823".


Arno

[Pirkko Tamminen]

Löytuisikö tietoa, minne Helena Nilsiään meni n. vuoden vanhan lapsen
kanssa? Mistä etsiä tietoa?

Kiitos mahdollisesta avusta.

Pirkko

[aaaalto]

Muuttokirja on Nilsiästä Kaaville. Alareunan merkintä kertoo, että Helena on merkitty Kaavin rippikirjan sivulle 238 (http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=6757798&kuvanumero=238&ay=824458&sartun=95997.KA&atun=223058.KA&amnimeke=Kaavin+seurakunnan+arkisto&sarnimi=Rippikirjat&aynimi=Rippikirjat+1815-1826+%28I+Aa%3A6%29&ay2=111796). Alussa taas lukee, että lähti Nilsiästä "ifrån Savisari Murue by", siis jossain sivuilla 267-288 Nilsiän rippikirjassa (http://digihakemisto.appspot.com/index_ay?amnimeke=Nilsi%C3%A4n+seurakunnan+arkisto&sarnimi=P%C3%A4%C3%A4-+ja+rippikirjat&aynimi=P%C3%A4%C3%A4-+ja+rippikirjat+1821-1828+%28I+Aa%3A10%29&ay=2307951&sartun=91326.KA&atun=223182.KA&ay2=105491).


Arno

[Pirkko Tamminen]

Kiitos paljon!
On oltava tarkkana ja luettava paremmin vanhaa tekstiä.
Paljon opittavaa.

t. Pirkko