Käännösapua ruotsin taitajilta

[Annikka Heikura]

Mitähän Anders Nevalaisen (s. 1783) kohdalla oleva teksti tarkoittaa suomeksi. Teksti käsittelee Andersin avioitumista Anna Greta Korhosen kanssa; jotain tapahtui v. 1812 ja 1813?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=6269&pnum=63

Kiitän etukäteen!

[Juha]

Tässä parempi kuva;

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6452976

[Annikka Heikura]

Kiitti, mutta en ymmärrä vieläkään.

[eeva häkkinen]

Aika paljon lyhennelty, oletko katsonut mitä sitten tapahtui? Tässä mielestäni kerrotaan, että Antin aviokuulutus on estetty? (inhib.) kaatumataudin? (fallande) vuoksi ja häntä on rangaistu "för otidig sängelag". Vaikka seuraavalla rivillä lukee "hu", ei nimeä ole mainittu, eikä rivillä ole muitakaan merkintöjä. Eli onko Antti ja Anna Greta vihitty ja onko heille syntynyt yhteinen lapsi?

[Essimi]

Siinä on "gifterm: 1812 med pig An: Gr: Korhoin inhib." jne

[Essimi]

Siinä on "gifterm: 1812 med pig An: Gr: Korhoin inhib." jne
... myöhäisheränneenä hoksasin vasta jälkeen päin, mitä hu merkintää Eevan viestissä tarkoittettiin... edellistä tarpeetonta viestiäni en voinut enää poistaa :)