Rippikirjojen puhtaaksikirjoittaminen ja eri lähteiden linkitys

[Jouni Malinen]

Kymmenen vuoden tauon jälkeen sain vihdoin palattua rippikirjojen puhtaaksikirjoittamisen pariin. Tässä ajassa WWW-tekniikka ja verkossa saatavissa olevat lähteet ovat kehittyneet varsin mukavasti ja vanhat toiveeni alkavat vihdoin olla toteuttamiskelpoisia.

Tekniikan puolella dynaamisen sivun (AJAX) käyttö tekee WWW-selaimen hyväksi työkaluksi tietokannan ylläpitoon. Tämä mahdollistaa puhtaaksikirjoittamisen jaon suurelle joukolle vapaaehtoisia. Yksittäisen rivinkin lisääminen voi siis olla avuksi eikä tallennettavien tietojen erilliseen varaamiseen ja aineiston toimittamiseen erissä ole vastaavaa tarvetta kuin esimerkiksi HisKi-projektin parissa.

Lähteiden osalta SSHY on tuonut suuren joukon rippikirjoja saataville verkon kautta. Suora linkki lähdemateriaalista digitoituun kuvaan on merkittävä apu kokonaisuuden osalta ja helppokäyttöisyys kannustaa tutkijoita tarkistamaan tulokset lähdeaineistoista. Historiakirjojen osalta HisKi-tietokanta alkaa olla jo varsin kattavassa kunnossa 1850 edeltävän ajan osalta ja lisäsin vähän aikaa sitten hakuohjelmaan mahdollisuuden pysyvien URLien saamiseksi tapahtumille. Tämä mahdollistaa varsin kätevät linkit rippikirjojen puhtaaksikirjoitetuilta sivuilta historiakirjojen tietoihin ja HisKi-haun SSHY-linkin avulla usein myös alkuperäislähteeseen.

Tietojen linkittäminen rippikirjan sisäisesti, eri rippikirjojen välillä, eri puhtaaksikirjoitettujen lähteiden välillä ja puhtaaksikirjoitettujen tietojen ja alkuperäislähteiden välillä mahdollistaa kattavan ja mielestäni sukututkimuksen kannalta varsin hyödyllisen apuvälineen.

Olen nyt saanut tietokantarakenteen rippikirjojen tietojen tallentamista ja eri tietojen linkittämistä ja kommentointia varten perusosiltaan valmiiksi. Samoin käyttöliittymiä tietojen selailuun ja hakuun on valmiina. Tietojen syöttö- ja muokkaustoiminnot ovat myös varsin pitkällä ja ainakin omalta osaltani olen jo kokonaan siirtynyt käyttämään tätä liittymää rippikirjojen puhtaaksikirjoitukseen.

Toistaiseksi uusi tietokanta ja käyttöliittymä on ollut vain omassa käytössäni, mutta projekti alkaa nyt olla siinä tilassa, että sen voi laittaa laajempaankin käyttöön. Rippikirjojen puhtaaksikirjoituksen osalta työmäärä on toki valtava, joten useammasta tallentajasta ja tietojen korjaajasta olisi toki myös apua.

Rippikirjoista tallennetut tiedot ovat nyt osoitteessa http://hiski.genealogia.fi/rk/. Tämän sivun kautta saa käyttöönsä selailu- ja hakutoiminnot. Sisäänkirjautumisen kautta pääsee tallentamaan rippikirjojen tietoja ja muokkaamaan jo tallennettuja sivuja.

Kattavimmat tiedot löytyvät tällä hetkellä Kerimäestä Pihlajaniemen kylästä, mutta mukana on myös alustavasti puhtaaksikirjoitetut Kerimäen neljä vanhinta rippikirjaa ja täydennän näiden tietoja lähes päivittäin. Seuraavalla sivulla on kattavasti esimerkkejä linkeistä erityyppisiin kohteisiin (SSHY:n digiarkiston kuva sivusta, historiakirjojen tietoja HisKi-haun kautta, linkkejä rippikirjan eri sivuille, yms.): http://hiski.genealogia.fi/rk/rivit.php?srk=193&kirja=3&sivu=575

Kaikki kommentit ja parannusehdokset ovat tervetulleita! Lisäksi olisi mukava saada muitakin tallentajia ja tietojen tarkastajia mukaan. Tällä hetkellä uusien kirjojen lisääminen tietokantaan vaatii vielä minulta jonkin verran työtä, joten helpoiten tallennusta pääsee kokeilemaan tietokantaan jo lisättyjen Kerimäen ja Teiskon rippikirjojen parissa. Jos joku on innostunut tallentamaan suurempia määriä sivuja jonkin muunkin seurakunnan osalta, voin kyllä tällaisessa tapauksessa lisätä muitakin kirjoja mukaan. Jatkossa myös tämä kirjojen lisääminen on tarkoitus saada kenen tahansa tehtäväksi.

Kirjoitin alustavat ohjeet rippikirjojen tallentamiseen: http://hiski.genealogia.fi/rk/help/tallentaminen.html

[vainoh]

Minulla olisi "puhtaaksi"kirjoitettuna Kuopion lastenkirja 1749-59, jos se kuuluu aikomasi projektin piiriin. On myös kotisivuillani täällä http://kotisivu.suomi.net/picea/kuopio/lk1749/lk1749.html.

Alkuperäinen syötetty on minulla yhtenä tekstitiedostona (reilut 5600 riviä), joten jos sille löytyy helppo/helpohko tapa siirtää massana tietokantaan ... yksittäisiä tietueita en alkaisi kovin mielellään naputtelemaan uudelleen sisään.

Väinö Holopainen

[Jouni Malinen]

Minulla olisi "puhtaaksi"kirjoitettuna Kuopion lastenkirja 1749-59, jos se kuuluu aikomasi projektin piiriin. On myös kotisivuillani täällä http://kotisivu.suomi.net/picea/kuopio/lk1749/lk1749.html.

Alkuperäinen syötetty on minulla yhtenä tekstitiedostona (reilut 5600 riviä), joten jos sille löytyy helppo/helpohko tapa siirtää massana tietokantaan ... yksittäisiä tietueita en alkaisi kovin mielellään naputtelemaan uudelleen sisään.


Olen jonkin verran miettinyt lastenkirjojen ottamista mukaan ja kyllähän ne sinäänsä samaan tietokantarakenteeseen sopivatkin, vaikka eivät nyt täysin rippikirjojen rakennetta vastaakaan. Itse siirsin valtaosan Kerimäen tiedoista aiemmin käyttämästäni muodosta ohjelmallisesti uuteen tietokantaan eli kyllä uskoisin automaattisen siirron onnistuvan kunhan tiedot ovat jotakuinkin säännöllisessä muodossa.

[vainoh]

Kuopion 1749-59 lastenkirjassa ylimääräistä päänvaivaa aiheuttivat tämäntyyliset sivut kuten
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kuopio/rippikirja_1749-1759_msrk_tk1639-1640/155.htm
aukeaman oikeanpuoleinen sivu, jossa on lisätty perheitä sekä vasempaan että oikeaan marginaaliin.

Omassa versiossani olen yrittänyt säilyttää jonkunlaisen yhteyden alkuperäiseen layoutiin, mikä tekee tietenkin tiedostosta vähän kirjavamman. Eri asia missä määrin tämä on tarpeen/toivottavaa.

Yleensä normaalin tapauksen kaava on kuitenkin:
talon numero - sarkain - nimi - sarkain - ikä

Ylimääräisiä väliotsikoita tulee kylien nimistä (joskus vaihtuu kesken sivun), joskus talojen nimistä, ja toisinaan vanhempien (tai yleensä isän) nimestä.

Mutta olettaisin että ei tarvita kovin kummallista perl skriptiä tuon normalisoimiseksi (ainakin pääosin).

Väinö Holopainen

[Jouni Malinen]

Kuopion 1749-59 lastenkirjassa ylimääräistä päänvaivaa aiheuttivat tämäntyyliset sivut kuten
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kuopio/rippikirja_1749-1759_msrk_tk1639-1640/155.htm
aukeaman oikeanpuoleinen sivu, jossa on lisätty perheitä sekä vasempaan että oikeaan marginaaliin.

Omassa versiossani olen yrittänyt säilyttää jonkunlaisen yhteyden alkuperäiseen layoutiin, mikä tekee tietenkin tiedostosta vähän kirjavamman. Eri asia missä määrin tämä on tarpeen/toivottavaa.

Itse olen yleensä siirtänyt erilliselle apupaperilla ja outoihin paikkaan sivulla lisätyt perheet rippikirjalla vakiopaikoille tietokantaan ja selittänyt huomautussarakkeessa tarkemmin, mihin tiedot oli kirjattu. Tämä voi tehdä tietojen hakemisen helpommaksi, vaikka ulkoasu toki poikkeaakin alkuperäisestä. Sivulla on joka tapauksessa linkki alkuperäismateriaaliin, joten ulkoasun saa helpolla selville sieltä.

Yleensä normaalin tapauksen kaava on kuitenkin:
talon numero - sarkain - nimi - sarkain - ikä

Ylimääräisiä väliotsikoita tulee kylien nimistä (joskus vaihtuu kesken sivun), joskus talojen nimistä, ja toisinaan vanhempien (tai yleensä isän) nimestä.

Mutta olettaisin että ei tarvita kovin kummallista perl skriptiä tuon normalisoimiseksi (ainakin pääosin).


Tämä kuulostaa varsin selvältä. Jos lähetät tiedoston minulle (jouni.malinen*genealogia.fi), voin siirtää sen käyttämääni tietokantamuotoon ja lisätä mukaan rippikirjojen joukkoon. Sinäänsä on ihan hyvä ottaa lastenkirjoja mukaan jo alkuvaiheessa, jotta tietokantaan voi tehdä tarvittaessa pieniä muutoksia joidenkin yleisten lisätietojen tallentamiseen.

[Jouni Malinen]

Rippikirjoista tallennetut tiedot ovat nyt osoitteessa http://hiski.genealogia.fi/rk/. Tämän sivun kautta saa käyttöönsä selailu- ja hakutoiminnot. Sisäänkirjautumisen kautta pääsee tallentamaan rippikirjojen tietoja ja muokkaamaan jo tallennettuja sivuja.

Tietokannassa on nyt lisää tietoja: Jämsä (vanha rippikirja kokonaisuudessaan), Kuhmoinen (vanha rippikirja ja lastenkirja kokonaisuudessaan), Kuopion msrk (lastenkirja kokonaisuudessaan), Rautalampi (vanhin rippikirja kokonaisuudessaan), Teisko (yksittäisiä sivuja useasta rippikirjasta ja sivuluettelot valmiina jatkotallennusta varten), Kuru (yksittäisiä sivuja), Kerimäki (korjauksia ja jotain täydennyksiä vanhoihin tietoihin).

Suuret kiitokset tallenteita lähettäneille! Mukaan mahtuisi toki lisää tallentajia WWW-liittymän kautta syöttämään tietoja valitsemastaan rippikirjasta. Myös aiemmin tallennettujen, mutta muussa muodossa olevien tietojen siirtäminen tietokantaan onnistuu tarvittaessa. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä minuun (jouni.malinen*genealogia.fi).

[Raili Raittila]

On todella hienoa työtä, että jaksatte ja osaatte vanhoja asiakirjoja puhtaaksikirjoitella! Suuri kiitos siitä!
Joitakin vuosia sitten löysin netistä myös Pieksämäen vanhimman? rippikirjan puhtaaksikirjoitettuna. Tietääkö joku sen osoitteen? Itseltäni se on valitettavasti hävinnyt.
Kyselee Raili

[Juha]

http://www.venetmaki.fi/Venetm_en_talot_historia.rtf (Venetmäen kylä)
http://www.jasky.net/vehmaskylapmlk/Vkirkonk.html (Vehmaskylä)



Nämä löytyi itseltä selaimen kirjanmerkeistä - muitakin voi toki olla


Juha

[Raili Raittila]

KIITOS, Juha! Todella mielenkiintoista!
Raili

[Sariainen]

Kymmenen vuoden tauon jälkeen sain vihdoin palattua rippikirjojen puhtaaksikirjoittamisen pariin. Tässä ajassa WWW-tekniikka ja verkossa saatavissa olevat lähteet ovat kehittyneet varsin mukavasti ja vanhat toiveeni alkavat vihdoin olla toteuttamiskelpoisia.

Tekniikan puolella dynaamisen sivun (AJAX) käyttö tekee WWW-selaimen hyväksi työkaluksi tietokannan ylläpitoon. Tämä mahdollistaa puhtaaksikirjoittamisen jaon suurelle joukolle vapaaehtoisia. Yksittäisen rivinkin lisääminen voi siis olla avuksi eikä tallennettavien tietojen erilliseen varaamiseen ja aineiston toimittamiseen erissä ole vastaavaa tarvetta kuin esimerkiksi HisKi-projektin parissa.

Lähteiden osalta SSHY on tuonut suuren joukon rippikirjoja saataville verkon kautta. Suora linkki lähdemateriaalista digitoituun kuvaan on merkittävä apu kokonaisuuden osalta ja helppokäyttöisyys kannustaa tutkijoita tarkistamaan tulokset lähdeaineistoista. Historiakirjojen osalta HisKi-tietokanta alkaa olla jo varsin kattavassa kunnossa 1850 edeltävän ajan osalta ja lisäsin vähän aikaa sitten hakuohjelmaan mahdollisuuden pysyvien URLien saamiseksi tapahtumille. Tämä mahdollistaa varsin kätevät linkit rippikirjojen puhtaaksikirjoitetuilta sivuilta historiakirjojen tietoihin ja HisKi-haun SSHY-linkin avulla usein myös alkuperäislähteeseen.

Tietojen linkittäminen rippikirjan sisäisesti, eri rippikirjojen välillä, eri puhtaaksikirjoitettujen lähteiden välillä ja puhtaaksikirjoitettujen tietojen ja alkuperäislähteiden välillä mahdollistaa kattavan ja mielestäni sukututkimuksen kannalta varsin hyödyllisen apuvälineen.

Olen nyt saanut tietokantarakenteen rippikirjojen tietojen tallentamista ja eri tietojen linkittämistä ja kommentointia varten perusosiltaan valmiiksi. Samoin käyttöliittymiä tietojen selailuun ja hakuun on valmiina. Tietojen syöttö- ja muokkaustoiminnot ovat myös varsin pitkällä ja ainakin omalta osaltani olen jo kokonaan siirtynyt käyttämään tätä liittymää rippikirjojen puhtaaksikirjoitukseen.

Toistaiseksi uusi tietokanta ja käyttöliittymä on ollut vain omassa käytössäni, mutta projekti alkaa nyt olla siinä tilassa, että sen voi laittaa laajempaankin käyttöön. Rippikirjojen puhtaaksikirjoituksen osalta työmäärä on toki valtava, joten useammasta tallentajasta ja tietojen korjaajasta olisi toki myös apua.

Rippikirjoista tallennetut tiedot ovat nyt osoitteessa http://hiski.genealogia.fi/rk/. Tämän sivun kautta saa käyttöönsä selailu- ja hakutoiminnot. Sisäänkirjautumisen kautta pääsee tallentamaan rippikirjojen tietoja ja muokkaamaan jo tallennettuja sivuja.

Kattavimmat tiedot löytyvät tällä hetkellä Kerimäestä Pihlajaniemen kylästä, mutta mukana on myös alustavasti puhtaaksikirjoitetut Kerimäen neljä vanhinta rippikirjaa ja täydennän näiden tietoja lähes päivittäin. Seuraavalla sivulla on kattavasti esimerkkejä linkeistä erityyppisiin kohteisiin (SSHY:n digiarkiston kuva sivusta, historiakirjojen tietoja HisKi-haun kautta, linkkejä rippikirjan eri sivuille, yms.): http://hiski.genealogia.fi/rk/rivit.php?srk=193&kirja=3&sivu=575

Kaikki kommentit ja parannusehdokset ovat tervetulleita! Lisäksi olisi mukava saada muitakin tallentajia ja tietojen tarkastajia mukaan. Tällä hetkellä uusien kirjojen lisääminen tietokantaan vaatii vielä minulta jonkin verran työtä, joten helpoiten tallennusta pääsee kokeilemaan tietokantaan jo lisättyjen Kerimäen ja Teiskon rippikirjojen parissa. Jos joku on innostunut tallentamaan suurempia määriä sivuja jonkin muunkin seurakunnan osalta, voin kyllä tällaisessa tapauksessa lisätä muitakin kirjoja mukaan. Jatkossa myös tämä kirjojen lisääminen on tarkoitus saada kenen tahansa tehtäväksi.

Kirjoitin alustavat ohjeet rippikirjojen tallentamiseen: http://hiski.genealogia.fi/rk/help/tallentaminen.html


Todellakin mielenkiintoista. Myös osin huvittavaa sillä olen tehnyt vastaavanlaista "puhtaaksi kirjoittamista" Vetelin kirkonkirjoista vuosien aikana. Otin kopioita vain kaikkein hankalimmista sivuista. :confused:
Työsarka vain osoittautui valtavan suureksi yhdelle ihmiselle. Mutta toisaalta se oli oikeastaan pakollista tutkimuksen suuruuden vuoksi ja sen vuoksi, että Veteliin ei täältä Hollolasta ihan joka päivä tai viikko eikä edes kuukausi pyrähdetty tutkimaan. Kaikkia tietoja en tietysti kerennyt vielä kokoamaan, mutta osan. Tässä hommassa vain piili yksi harmi, jonka sitten myöhemmin huomasin. Jos aina katselee vain puhtaaksi kirjoitettuja tekstejä, siis tietokoneen fontilla tehtyjä, niin siitä jää pois se vanhan mustekynän jälkeensä jättämä käsialan ja kärpästenkakkojen lumo. :D:
Työ kyllä käy joutuisammin ja epävarmoissa kohdissa voi vielä alkuperäisestä tarkistaa. Tuo sivusto, jossa tiedot oli laitettu todella hyvän näköisesti ... oli erittäin hyvä
http://hiski.genealogia.fi/rk/rivit.php?srk=193&kirja=3&sivu=575

Jos siihen voisi vielä liittää linkin SSHY.n alkuperäiseen sivuun, niin homma olisi mielestäni todella asiallinen. Silloin mainitsemani lumokin olisi käden ulottuvilla...... :D:
Aiemmin tällaiset tekniikat eivät vielä olleet mahdollisia. Ne olivat vain haavekuvia. Kannattaisiko tätä harkita ???? Hmmm.... VERKOSTOSUKU tai SUKUTIETOVERKKO (STV) Mielenkiintoista...
Terv. SARIAINEN :rolleyes:

[Sariainen]

Todellakin mielenkiintoista. Myös osin huvittavaa sillä olen tehnyt vastaavanlaista "puhtaaksi kirjoittamista" Vetelin kirkonkirjoista vuosien aikana. Otin kopioita vain kaikkein hankalimmista sivuista. :confused:
Työsarka vain osoittautui valtavan suureksi yhdelle ihmiselle. Mutta toisaalta se oli oikeastaan pakollista tutkimuksen suuruuden vuoksi ja sen vuoksi, että Veteliin ei täältä Hollolasta ihan joka päivä tai viikko eikä edes kuukausi pyrähdetty tutkimaan. Kaikkia tietoja en tietysti kerennyt vielä kokoamaan, mutta osan. Tässä hommassa vain piili yksi harmi, jonka sitten myöhemmin huomasin. Jos aina katselee vain puhtaaksi kirjoitettuja tekstejä, siis tietokoneen fontilla tehtyjä, niin siitä jää pois se vanhan mustekynän jälkeensä jättämä käsialan ja kärpästenkakkojen lumo. :D:
Työ kyllä käy joutuisammin ja epävarmoissa kohdissa voi vielä alkuperäisestä tarkistaa. Tuo sivusto, jossa tiedot oli laitettu todella hyvän näköisesti ... oli erittäin hyvä
http://hiski.genealogia.fi/rk/rivit.php?srk=193&kirja=3&sivu=575

Jos siihen voisi vielä liittää linkin SSHY.n alkuperäiseen sivuun, niin homma olisi mielestäni todella asiallinen. Silloin mainitsemani lumokin olisi käden ulottuvilla...... :D:
Aiemmin tällaiset tekniikat eivät vielä olleet mahdollisia. Ne olivat vain haavekuvia. Kannattaisiko tätä harkita ???? Hmmm.... VERKOSTOSUKU tai SUKUTIETOVERKKO (STV) Mielenkiintoista...
Terv. SARIAINEN :rolleyes:

Unohdin kysyä, että millä ohjelmalla tuo sivu oli tehty ????
terv. SARIAINEN

[Swanfoth]

Koska kyseessä on niin valtava urakka, niin sen pilkkomiseksi ja kynnyksen madaltamiseksi olisi joustavaa, jos sivuja voisi syöttää satunnaisessa järjestyksessä. Näin useampi kansalainen voisi kantaa kortensa kekoon ja syöttää tiedot vain itse tutkimiltaan sivuilta. Näin tietoa kertyisi nopeammin, kun ei tarvitsisi aina käydä koko kirjaa läpi.
Tulipa vain mieleen — toteutus voi olla hankalampaa ;-)

[Karp]

Koska kyseessä on niin valtava urakka, niin sen pilkkomiseksi ja kynnyksen madaltamiseksi olisi joustavaa, jos sivuja voisi syöttää satunnaisessa järjestyksessä. Näin useampi kansalainen voisi kantaa kortensa kekoon ja syöttää tiedot vain itse tutkimiltaan sivuilta. Näin tietoa kertyisi nopeammin, kun ei tarvitsisi aina käydä koko kirjaa läpi.
Tulipa vain mieleen — toteutus voi olla hankalampaa ;-)

Tämä onkin hyvä ehdotus. Siitä olisi hyötyä, jos voisi nähdä myös toisen tutkijan tulkinnan jostain vanhalla käsialalla kirjoitetusta tai muuten epäselvästä kohdasta. Ja yllä olevan ehdotuksen voisi toteuttaa myös kirkonkirjoja vanhemmille lähteille.

[Swanfoth]

Toteutusta helpottanee, jos palvelimella/sivustolla olisi valmiina tyhjä runko; siis paikka sivulle, joka ei vielä sisällä mitään muuta kuin sivunumeron, josta voisi helposti poimia oma sivu täytettäväksi.
Tässä ei tarvitsisi mennä linkitettyjen listojen ym tietokantatemppujen käsittelyyn.
Tämä ontuu kuitenkin siinä että vanhemmista kirjoista usein puuttuu sivunumerointi! Sen tilalle mitä? SSHYn kuvanumerointiko?
Ei ole kielletty suuria haaveilemasta ;-)

[Jouni Malinen]

Toteutusta helpottanee, jos palvelimella/sivustolla olisi valmiina tyhjä runko; siis paikka sivulle, joka ei vielä sisällä mitään muuta kuin sivunumeron, josta voisi helposti poimia oma sivu täytettäväksi.
Tässä ei tarvitsisi mennä linkitettyjen listojen ym tietokantatemppujen käsittelyyn.
Tämä ontuu kuitenkin siinä että vanhemmista kirjoista usein puuttuu sivunumerointi! Sen tilalle mitä? SSHYn kuvanumerointiko?


Näin juuri tietokantaliittymä toimiikin. Saan haettua kullekin kirjalle SSHY:n sivuilta listan kuvista ja sivut tulevat tällöin tyhjinä käyttöön puhtaaksikirjoituksen pohjaksi. Tämän jälkeen kuka tahansa voisi tallentaa tietoja haluamalleen sivulle tai korjata aiemmin tallennettuja tietoja.

[Jouni Malinen]

Työ kyllä käy joutuisammin ja epävarmoissa kohdissa voi vielä alkuperäisestä tarkistaa. Tuo sivusto, jossa tiedot oli laitettu todella hyvän näköisesti ... oli erittäin hyvä
http://hiski.genealogia.fi/rk/rivit.php?srk=193&kirja=3&sivu=575

Jos siihen voisi vielä liittää linkin SSHY.n alkuperäiseen sivuun, niin homma olisi mielestäni todella asiallinen. Silloin mainitsemani lumokin olisi käden ulottuvilla...... :D:


Siellähän se SSHY-linkki jo on sivun yläreunassa.. Se on nimenomaan linkki SSHY:n sivuilla olevaan digitoituun versioon samasta rippikirjan aukeamasta.

[Jouni Malinen]

Unohdin kysyä, että millä ohjelmalla tuo sivu oli tehty ????


Tein tallennusta varten tietokannan ja PHP-pohjaisen www-liitynnän. Sama ohjelma siis näyttää nuo sivut katselutilassa ja mahdollistaa tietojen tallentamisen ja korjauksen. Tarkemmin tästä on tietoja osoitteessa http://hiski.genealogia.fi/rk/help/tallentaminen.html