Erkki A Tikkanen
06.04.14, 21:08
Jos nyt oikein yritin tulkita alla olevaa tekstiä, niin Uudenkaarlepyyn entinen pormestari (Josep Jakobinpoika) hankki 60-70 vuotta aiemmin kyseisen Nygårdin tilan Mårten Michelinpojalta Jutbackassa vaihtaen sen johonkin toiseen Anders Mattsinpojan tilaan kirkonkylässä, jonka jälkeen se tuli Josep Jakobinpojan vävyn kapt. Lepsin haltuun hänen vaimonsa perinnön kautta...
Kysymys kuuluukin, että kun Lepsin vaimo oli Josep Jakobinpojan toisen vaimon tytär ja siis Josepin tytärpuoli, Josepin kuollessa hänellä oli ainakin neljä lasta aiemman puolisonsa kanssa, niin miksi Lepsin vaimo olisi perinyt Jutbackan, eikä Josepin omat lapset.
Tuomiokirjojen mukaan asiassa käytettiin rahaakin, mutta vaikka Josepin lapset hakivat asiaan muutosta oikeudessa useita kertoja, Jutbacka säilyi Lepsillä ja hänen vaimollaan, kunnes möivät sen.
Joten onko siis tulkintani tekstistä jotenkin virheellinen, vai omistiko Lepsin anoppi mahdollisesti tilan jo ennen naimisiin menoaan Josep Jakobinpojan kanssa.
http://www.helsinki.fi/ylioppilasmatrikkeli/henkilo.php?id=2085
Uudenkaarlepyyn käräjät 6.–7.9.1706 s. 695 (Poedagogus wid Niecarlby Schola H:r Andreas Lundelius 3508, befullmechtigad aff fordom Rectoris Scholæ Sal: H:r Carl Ringii Encka dygdesama Matronan Hust: Märta Swens dåtter, anförde huruledes bem: Enckia myckit beswäras aff alt för hög skatt uppå sitt hemman Nygården, belägit utj Niecarlby Kyrckiobyen ... fordom Borgmestaren i Niecarlby Josep Jacobson (katso 376) hafwer sig wid pass 60 á 70 åhr sedan tillbydt samma hemman aff en ben:d Mårten Michelson på Juut backan, emoot et annat hemman uti Kyrckioby Broo Anders Mattsons ben:d hwar effter Josep Jacobsons måg Capitein Läpsen kom genom sin hustrus arff aff samma Juutbacka hemman i possession och försåldet an sijdor åth hust: Märta Swensdåtters Swärfader fordom Kyrkioheerden i Niecarlby H:r Nicolao Ringio, hwilken bygde gården på en ny tomt, hwar aff det kommet att kallas Nygård som det ännu i jordboken skrifwes);
Kysymys kuuluukin, että kun Lepsin vaimo oli Josep Jakobinpojan toisen vaimon tytär ja siis Josepin tytärpuoli, Josepin kuollessa hänellä oli ainakin neljä lasta aiemman puolisonsa kanssa, niin miksi Lepsin vaimo olisi perinyt Jutbackan, eikä Josepin omat lapset.
Tuomiokirjojen mukaan asiassa käytettiin rahaakin, mutta vaikka Josepin lapset hakivat asiaan muutosta oikeudessa useita kertoja, Jutbacka säilyi Lepsillä ja hänen vaimollaan, kunnes möivät sen.
Joten onko siis tulkintani tekstistä jotenkin virheellinen, vai omistiko Lepsin anoppi mahdollisesti tilan jo ennen naimisiin menoaan Josep Jakobinpojan kanssa.
http://www.helsinki.fi/ylioppilasmatrikkeli/henkilo.php?id=2085
Uudenkaarlepyyn käräjät 6.–7.9.1706 s. 695 (Poedagogus wid Niecarlby Schola H:r Andreas Lundelius 3508, befullmechtigad aff fordom Rectoris Scholæ Sal: H:r Carl Ringii Encka dygdesama Matronan Hust: Märta Swens dåtter, anförde huruledes bem: Enckia myckit beswäras aff alt för hög skatt uppå sitt hemman Nygården, belägit utj Niecarlby Kyrckiobyen ... fordom Borgmestaren i Niecarlby Josep Jacobson (katso 376) hafwer sig wid pass 60 á 70 åhr sedan tillbydt samma hemman aff en ben:d Mårten Michelson på Juut backan, emoot et annat hemman uti Kyrckioby Broo Anders Mattsons ben:d hwar effter Josep Jacobsons måg Capitein Läpsen kom genom sin hustrus arff aff samma Juutbacka hemman i possession och försåldet an sijdor åth hust: Märta Swensdåtters Swärfader fordom Kyrkioheerden i Niecarlby H:r Nicolao Ringio, hwilken bygde gården på en ny tomt, hwar aff det kommet att kallas Nygård som det ännu i jordboken skrifwes);