PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : lukuapua

vepevi
02.04.14, 19:01
sodankylän seurakunnan rippikirjat 1845-1859( digitaaliark.) keminkylän kohdalla
http://digi.narc.fi/digi/dosearch.ka?ay=890899.KA. sivu 120 keminkylä halonen siellä nybb uusitalo eller vitikka mitähän lukee olof auton kohdalla huomautuksissa, juopumuksesta vissiin sakotettu mutta mitä muuta siinä on.
voisko joku sen minulle suomentaa.
pekka
Tapani Kovalaine
02.04.14, 20:03
Tämä ei ole suomennos, mutta jonniilainen yritys kumminkin:
- vuonna 1827 rankaistu 28 parilla raippoja varkaudesta (ensikertalainen)
- vuonna 1840 saanut kirkkorangaistuksen kun on ehtoolliselle tullut juopuneena (päihtyneenä, humalassa, maistissa, tms) ;), eiköhän lie jalkapuussa pitänyt istua kirkonmenojen ajan
vepevi
02.04.14, 20:23
kiitos ,aikamoinen veijari ollut ;) o
jukive
03.04.14, 17:26
Tarkennuksena, porovarkaus oli kyseessä.
vepevi
03.04.14, 18:30
kiitos , niin minäkin arvelin että jotain rehn... siinä luki, lisäksi olen itsekseni miettinyt , että kun tuo uudistila on halosentilan alle perustettu niin olisko tämä olof kutsuttu kuolajärveltä poropaimeneksi halosille ja asumaan tilaa. samoihin aikoihin alkoi Gabriel halonen/savukoski vaurastua ja ajamaan rahtia ruijasta ja kantalahdesta, joten renkejä tarvittiin.
pv