PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Osaisiko joku selventää ?

uffa
12.03.14, 18:00
Tämä (http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=16459&pnum=161) sivu ja sieltä April 24, eli Karl Albert ja mitäs tuossa lukeekaan? Isä Ananias(?) Ahlman, Juusela, Sorva. Sen ymmärsin, mutta mitäs muuta tuossa mahtaa lukea?

Mitä muuten tuossa kirkonkirjan sivuilla tarkoittaa nuo sarakkeet?
Hannu Hellsten
12.03.14, 18:43
Tämä (http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=16459&pnum=161) sivu ja sieltä April 24, eli Karl Albert ja mitäs tuossa lukeekaan? Isä Ananias(?) Ahlman, Juusela, Sorva. Sen ymmärsin, mutta mitäs muuta tuossa mahtaa lukea?

Mitä muuten tuossa kirkonkirjan sivuilla tarkoittaa nuo sarakkeet?

Syntynyt April 24, kastettu 27. April, äidin ikä 25-30 v.
Karl Albert, vanhemmat entinen torppari Ananias Alman Juusela Sorwasta vaimo Johanna Karolina Matintytär Kummit torppari Emanuel Kiviniemi ja vaimo Karolina, torppari Emanuel Kallenpoika ja itsellinen Karolina Hansdr(?) kaikki Birkalasta.
Kastanut G Johansson
Ykkönen onn poikasarakkeessa, toinen sarake on tytöille, viimeisestä numerosta en ole varma, olisko sivunumero rippikirjaan tai lastenkirjaan, en tiedä
tkh
12.03.14, 18:44
Täältä (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9193555) löytyy parempilaatuinen kuva.
Wilmak
12.03.14, 19:03
[URL="Tämä[/URL] sivu ja sieltä April 24, eli Karl Albert ja mitäs tuossa lukeekaan? Isä Ananias(?) Ahlman, Juusela, Sorva. Sen ymmärsin, mutta mitäs muuta tuossa mahtaa lukea?

Olen saanut täältä niin monta kertaa tulkitsemisapua, että yritän nyt vuorostani :) Nimet ovat minusta vaikeimpia:

Karl Albert. Vanhemmat entinen torppari Ananing (?) Alman, Juusela, från Sorva, med husrtu Johanna Karolina Mattdotter. Kummit torppari Emanuel Kiviniemi vaimonsa Karolinan kanssa sekä torppari Emanuel Karlson inhyses Karolina Hankos, kaikki Birkkalasta. Kastanut G Johansson


Mitä muuten tuossa kirkonkirjan sivuilla tarkoittaa nuo sarakkeet?

Osa sarakkeista on minulle tuntemattomia, mutta tältä löytyy varmaan osaavampia neuvojia täydentämään vastaustani.

1. kuukausi 2. syntymäpäivä 3. kastepäivä 4. ? 5. teksti 6. poika 7. tyttö 8. ?

t. Wilma
uffa
12.03.14, 20:32
Suuret kiitokset.