PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lyhenne O.S. kastettujen luettelossa

Aki Pitkäkoski
10.03.14, 19:42
Mitä mahtanee lyhenne O.S. tarkoittaa lapsen nimen yhteydessä kastettujen luettelossa?
- Ks. kuva ohessa. Esiintyy tässä tapauksessa Siikaisten syntyneiden ja kastettujen luettelossa 1849-1867, http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9167273

-------
--aki--
Matti A. Nieminen
10.03.14, 23:25
O.S. = "Otidig sängelag", josta mielestäni paras suomennos on "ennenaikainen yhdessämakuu". Ferd. Ahlmannilta löytyy näitä arkaistisia käännöksiä, jos nykykieliset vaihtoehdot eivät oikein sovi tyyliin.

Terveisin
Matti Nieminen
Aki Pitkäkoski
11.03.14, 21:07
Kiitos, Matti. Eipä ole ennemmin vastaan tullut. Pitää yhtä päivämäärien kanssa.