Tilavuusmitta "matto jauhoja"

[AilaP]

Luen Pihtiputaan kappelikokousten pöytäkirjoja ja nyt tuli eteen tällainen mitta, kun v. 1856 leipäruuan puutteessa olevat seurakuntalaiset saivat esittää toiveitaan lainata/ostaa viljaa tai jauhoja. Suurimmaksi osaksi haluttiin ostaa/lainata viljaa tai jauhoja tynnyreittäin ja kapoittain, mutta osalla on merkitty, että haluaisi lainata esim. viisi mattoa jauhoja.

Pöytäkirjat on käännetty ruotsin kielestä (tekijää en tiedä, yritän ottaa selvää - käännöksekset ovat mielestäni vähän"erikoisia", jotenkin koneellisen tuntuisia, mutta en siis ole nähnyt alkuperäisiä). Mikä ihmeen tilavuusmitta tuo voisi olla?

AilaP

[Juha]

Täällä alkuperäiset;

http://digi.narc.fi/digi/dosearch.ka?ay=2565491.KA

ja tässä tuo "matto" kohta;

http://digi.narc.fi/digi/dosearch.ka?ay=2565491.KAtunn


Juha

[Juha]

– MJÖL-MATTA, r. l. f. (i sht i fråga om ryska förh.) handel. fyrkantig mjölbal, hårt packad i säckvävsmattor; jfr matta, sbst.¹ ¹ e. TOPELIUS Vint. I. 1: 21 (1863, 1880). FURUHJELM Männ. 228 (1932; om ä. förh.).


Svenska Akademiens ordbook


Suomen Sodan ajoilta päiväkirjamerkintä;
21.07.1808 - Finska partigängare anfaller ryssarna nära Tammerfors
Roths och Spoofs jägarpatrull ockuperade en rysk spannmålsskuta i Unnekivensalmi; ombord fanns 500 mattor mjöl.


Juha

[AilaP]

Hertsileidi, ei tullut mieleenkään, että asiakirjat olisi digitoitu! KIITOS tiedosta Juha. On minulla nimittäin muitakin juttuja näistä käännetyistä asiakirjoista.

Suoraan sanottuna en juuri nyt käsitä, minkälainen oli tuo nelikulmainen mjölbal ja minkäkokoinen se voisi olla, mutta ilahdutti tieto, ettei se ole mikään käännösvirhe! :)

AilaP

[eeva häkkinen]

Mullakin oli semmoinen tieto, että Venäjältä tuotiin viljaa "jauhomattoina", jotka kai olivat kuin umpinaisia jauhosäkkejä, ehkä yhtenä pötkönä, mutta vieläkään en tiedä, oliko nillä joku tietty vakiokoko. Onks kellään tietoa?

[Ritva Puomilahti]

http://hyl.edu.hel.fi/sivut/matematiikka/sivut/mittayks_2002-2008/7D_2007/3/painomitat.html

1 kuli eli jauhomatto 147,42 kg

[eeva häkkinen]

Kiitos, taas viisastuttiin!

[AilaP]

Niin viisastuttiin, paljon kiitoksia. Matto olikin siis painomitta. Määrä n. 150 kg tuntui ensin paljolta, mutta eihän se olekaan kuin iso säkillinen jauhoja - tosin neliskanttinen.:)