PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Liuksialan kartanon tilikirja v.1557

Kouvo
13.02.14, 19:44
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1692519
Tuosta linkistä löytyy tilikirjan sivu 33 oikea puoli.
Mitä on vouti kirjoittanut otsikkoon ennen varsinaista veroluetteloa?

Kouvo
Liisa R
13.02.14, 20:54
Thesse effterskreffne haffie brukat fiskerii uti eremarken och haffua utgiort gieddor och matfisk iskat som th effterskriffuit stoor anno 1557

Nämä jäljenpänämainitut ovat harjoittaneet kalastusta erämaassa ja ovat maksaneet veron haukina ja ruokakalana, kuten jäljenpänä seisoo.
Vuonna 1557.

Ainakin suurinpiirtein näin.
Liisa R
Kouvo
14.02.14, 12:31
Kiitän Liisa.
Kyllä maailma on sentään ihana, kun tuollaisen kirjoituksen ymmärtävä Liisa pikaisesti ojentaa auttavan kätensä teksti-tumpelolle.

Minä en ymmärtänyt tuosta 1500-luvun tekstista kuin jonkun harvan sanan. Kokonaisuus jäi täysin selviämättä.

Vielä kiittäen: Kouvo