Suodenniemi - Johan Efraim - lukuapua tarvitaan

[Taisto]

Hei,

ohessa on 2 kuvankaappausta Suodenniemen rippikirjoista. 1820 syntynyt Johan ryhtyy Märkätaipaleella Mustapään talon Hakalaan torppariksi ja hänelle on rippikirjan huomautuksiin kirjoitettu liitteenä tekstit.

Ne ovat rippikirjoista vuosilta 1851-1857 s34 ja 1858-1864 s39. Niissä viitataan joihinkin päätöksiin Tampereella, mutta mihin?

t Taisto

[Harri Lintula]

Enl(igt) Rådst.(ugu-)R.(ättens) i T.(ammer)fors Utslag af 13/9 47
= Tampereen raastuvanoikeuden päätöksen 13.9.1847 mukaan

slitit 21 par spö och underg.(ått) 2? pp?
= ja saanut 21 parin raipparangaistuksen ja kärsinyt (=rangaistuksen)...2??


Harri

[Taisto]

Hei Harri,

Kiitos kovasti avusta! Arvelinkin sen olevan Tampereen raastuvanoikeus, mutta muu teksti oli niin vaikeaselkoista.

Löysinkin wikipediasta tämän "Aiemmin, vielä aina 1800-luvun lopulle asti, oli raippojen määrääminen Suomessa melko yleistä. Saattoi käydä niinkin, että hyvin köyhä henkilö joutui maksamaan sakkorangaistuksen raippojen muodossa. Tästä muodostui eräs kansansanonta: Rikas maksaa rahallaan, köyhä selkänahallaan. Käytetty piiskaamisväline oli yleensä, noin aikaihmisen sormenpaksuista koivua. Raipat annettiin pareittain. Lisäksi rangaistus oli julkisena näytöksenä suoritettu, joten sen suorittamista julkistettiin julkisin kuulutuksin."

Saakohan arkistoista selville, minkä rötöksen Johan Efraim on mahtanut tehdä?

t Taisto

[Hannu Numminen]

slitit 21 par spö och underg.(ått) 2? pp?
= ja saanut 21 parin raipparangaistuksen ja kärsinyt (=rangaistuksen)...2??


Harri

Tähän Harrin hyvään selvitykseen vielä pieni lisäys: underg. upp., siis ilmeisesti undergått uppenbar kyrkoplikt eli kärsinyt julkisen kirkonrangaistuksen.

[Taisto]

Hei Hannu,

Kiitos lisäselvityksestä. Mitähän tämä suvun "syntisäkki" on mahtanut tehdä, että on saanut moisen rangaistuksen?

Taisto