Laamanninoikeuden tuomiokirja 11.10. 1684 Orivedeltä

[Kouvo]

"Vanhaa Orivettä koskevia tuomiokirjapoimintoja keskiajalta 1870-luvulle" nimisen tiedoston sivulla 14 kerrotaan Oriveden Oinasniemen talon kaupasta. Mitä siinä kerrotaan suomen kielellä?

Tämä tuomiokirja löytyy netistä osoitteesta htpp://www.protsv.fi/ths/finne/tuomiokirjapoiminnat/

Olen sen kopioinut tuohon alemmas.

Laamanninkäräjät 11.10.1684 Oriveden ym. pitäjissä
VA Pohjois-Suomen LO 1

Lautamiehiä Orivedeltä: Elias Josephsson

s. 543 - Hustru Maria Sigfridzdotters ifrå Asikala Sochn fullmächtig Eskell Eskelsson framtedde Kongl.
Håffrättz Resolution aff 15.12.1681, som förmeler, det Lagmans Rätten effter parternes skähl böhr affhielpa
saaken emellan henne och Lieutenanten Mårten Ulfs om Oinasniemi hemman, hennes Sahl. Man Thomas
Sigfridsson aff honom för 200 d:r K:mt sigh tillhandlat. Eskell Eskellson sade hemmanet wara för Bördzrättz
hemman försålt, som dåch icke är. Alldenstundh Thomas Sigfridhson medh Lieutenanten uti fullkommeligit
Kööp sigh inlåtit om Ojnasniemi hemmans Bördzrätt, 60 d:r k:mt den på allaredan betahlt, Kööp blir stående och
icke återgången. Fördenskull döms Hustro Maria efter Heredzdoom aff 13.6.1681 att betahla till Lietenanten
140 d:r K:mt.

[kkylakos]

Eskill Eskillsson vaimo Maria Sigfidsdotterin (Asikkalasta) edustajana toi oikeuteen Kuninkaallisen hovioikeuden tuomion päiväyksellä 15.12.1681 koskien laamanninoikeuden päätöstä. Marian edesmennyt mies Thomas Sigfridsson oli 200 kuparitaalarilla ostanut Oinasniemen luutnantti Mårten Ulfilta. ... Kauppa jää voimaan ja Marian pitää maksaa luutnantille loput kauppasummasta: 140 kuparitaalaria.

[Kouvo]

Kiitän käännöksestä. Onpahan mielestäni sotkuisen juhlallisia sanontoja tuossa vanhassa oikeuden päätöksessä.

Kiitän nöyrimmäisesti.
Kouvo