TaRa
20.12.13, 20:08
Laihian pitäjänhistorian mukaan 1695 talvikäräjillä pyydettiin Isokylä Viikiä halottavaksi kolmia edellisen isännän Mårten Bertilssonin vävyn Samuel Matssonin, pojan Jakob Mårtensonin, ja toisen (kuolleen?) pojan Mårten Mårtensonin tyttären Agnetan (asui äitinsä kanssa muualla) kesken. Kruunun suosituksesta verorästien vuoksi, käräjäoikeus kuitenkin päätti jakaa talon kahtia Samuelille ja Jakobille, ja Agneta sai irtaimistoa.
Tuomiokirjassa (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3676940) näyttäisi olevan enemmänkin yksityiskohtia tapauksesta, mutta saan selvää tekstistä vain osittain, ja toivoisinkin siis tulkinta-apua:
”Samuel Mattsson … i Storby pratenderare (puhemiehenä) hemmans … med sina …arvingar, Jacob Wiik och Agneta Mårtensdotter … att häradstingets af A:o 1680 11. Martij givän … swärfadern Mårten Bertilsson … testamenterat och tillsaget … honom … sona … i loost och fram för någon hemmanets … … i nöjdigt fall 23… … … … för den sytnings han honom och dess fader Bertil Wiik … …, denna Jacob är hustrus bror och Agneta … älder broons dotter … … uti … sin … … … på hemmanet … … … fadern Mårten Bertilsson … … … sina barn och Måga förstått: På anhölt hoon än… och möjligit wara … hemmanet till … … dom emellan hemman beståår af 1 1/3 mantal … emodan hemmanet för … anf… Krono = … skrivat … … … … … å hand … … … … … Närvarande för krononens intresse …, att hemmanet till halften: Son och Nämden intyga…, … … hemmanet då best kand conserveras, men angående …, flickan … af …, … gesammant äro börda kommer … att …, … hemmanet äro bördig hemman … att … … …, så intygade Räm… att Samuel … sin swäger Jacob … swärdfadern hemmanet … … … Cultur upphållat. Utan antaga Marg sin moder … … och … … oppenfälligt. För… … … … att … … Samuel och Jacob hemmanet … … till … …; … Agneta … ifrån eximarad … Kongliga resolution de Ao. 680 af 25 Novemb: Utan att inventera Egendomen och … om något … … be…, Arfingarna omällan till … … … efter … 22 Capl I … … …: … …, Anfölls om dooms… … Länsman med nämndemänn Matt …, samt Johan Lars som … … … denna dromb äro af Agneta i rättan … appellerat (valitusoikeus).
Kaikki muutkin lisätiedot tapauksesta tai perheestä ovat erittäin tervetulleita.
Tuomiokirjassa (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3676940) näyttäisi olevan enemmänkin yksityiskohtia tapauksesta, mutta saan selvää tekstistä vain osittain, ja toivoisinkin siis tulkinta-apua:
”Samuel Mattsson … i Storby pratenderare (puhemiehenä) hemmans … med sina …arvingar, Jacob Wiik och Agneta Mårtensdotter … att häradstingets af A:o 1680 11. Martij givän … swärfadern Mårten Bertilsson … testamenterat och tillsaget … honom … sona … i loost och fram för någon hemmanets … … i nöjdigt fall 23… … … … för den sytnings han honom och dess fader Bertil Wiik … …, denna Jacob är hustrus bror och Agneta … älder broons dotter … … uti … sin … … … på hemmanet … … … fadern Mårten Bertilsson … … … sina barn och Måga förstått: På anhölt hoon än… och möjligit wara … hemmanet till … … dom emellan hemman beståår af 1 1/3 mantal … emodan hemmanet för … anf… Krono = … skrivat … … … … … å hand … … … … … Närvarande för krononens intresse …, att hemmanet till halften: Son och Nämden intyga…, … … hemmanet då best kand conserveras, men angående …, flickan … af …, … gesammant äro börda kommer … att …, … hemmanet äro bördig hemman … att … … …, så intygade Räm… att Samuel … sin swäger Jacob … swärdfadern hemmanet … … … Cultur upphållat. Utan antaga Marg sin moder … … och … … oppenfälligt. För… … … … att … … Samuel och Jacob hemmanet … … till … …; … Agneta … ifrån eximarad … Kongliga resolution de Ao. 680 af 25 Novemb: Utan att inventera Egendomen och … om något … … be…, Arfingarna omällan till … … … efter … 22 Capl I … … …: … …, Anfölls om dooms… … Länsman med nämndemänn Matt …, samt Johan Lars som … … … denna dromb äro af Agneta i rättan … appellerat (valitusoikeus).
Kaikki muutkin lisätiedot tapauksesta tai perheestä ovat erittäin tervetulleita.