PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Käännösapua maakirjaan

JaRaa
19.12.13, 12:10
Hei.
Mitähän kyseisessä puhtaaksikirjoitetussa maakirjaassa vuodelta 1552 lukee suomeksi käännettynä.
Tutkin Rautalammin Raatikaisia ja tällä maakirjalla ilmeisesti annetaan Rautalammin Haapamäeltä jonkinlainen palsta Heikki Mikonpoika Raatikaiselle.



http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1292827

Terv.JaRaa
Maija Salo
20.12.13, 11:35
Tässä on ymmärtääkseni erämaiden verollepanomaakirja. Henrik Raatikaiseen liittyvä osuus suomennettuna:

Puolentoista miehenosan erämaalle Haapamäen Isivedellä on määrätty 1/3 koukun vero. Tämä maa on aikaisemmin kuulunut Sotalan kylän Thomas Nilssonille yksi miehenosa myös Arvid Jakobsson Sattulalle. Puoli miehenosaa edellämainitusta 1½ miehenosan erämaasta on asuttanut Henrik Mickelsson Raatikainen vuonna 1552.

Maija Salo
JaRaa
20.12.13, 14:15
Kiitos vastauksesta.

Olen vasta aloittelemassa sukututkimusta ,joten nuo entisaikojen
määritelmät ovat vielä vieraita. Voisitko selventää tätä 1/3 koukun veroa.:)

Terv, JaRaa
Maija Salo
20.12.13, 15:40
Koukuista ja muista vanhoista veroyksiköistä on erinomainen selvitys Suvianna Seppälän väitöskirjassa Viljana, nahkoina, kapakalana. Se on kokonaan netissä osoitteessa
http://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/46918/diss2009seppala.pdf?sequence=1

Sivulla 57 selostetaan verotusta Hämeen linnaläänissä, johon esi-isäsi Raatikainen kuului.



Maija Salo
JaRaa
21.12.13, 18:54
Kiitos paljon vaivannäöstä :)