PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Säkkijärvi Joseph Jöransson

Penu
23.11.13, 22:48
Hei vaan,

Etsin tulkintaa toiseksi alimmaisena olevan Joseph Jöranssonin muuttokentän teksteihin:

Joseph Jöransson, 98, på Vilajoki Hovi, Ank: 1823, med ?????
Rek.d 26. Juni 1823, ???????
Ehtoollismerkinnät alkavat 13.7.1823-

Säkkijärven RK 1816-1826, sivu 131

http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=6768141&kuvanumero=134&ay=872476&sartun=144527.KA&atun=223524.KA&amnimeke=S%C3%A4kkij%C3%A4rven+seurakunnan+arkisto&sarnimi=P%C3%A4%C3%A4-+ja+rippikirjat&aynimi=%0ARippikirjat+1816-1826+%28I+Aa%3A10%2C+Alah%C3%A4me+-+Vilaniemi%29%0A&ay2=111837

Toivottavasti jonkun silmät ymmärtävät tekstin.
sippu630
24.11.13, 10:05
Ank: 1823 med Bet: d. 26. Juni. 1823. till ägtenskap hinderlös.
Saapunut 1823 muuttokirjalla, joka päivätty 26/6 1823. Esteetön avioliittoon.
Penu
24.11.13, 13:01
Hei Seppo,

ja kiitos pikaisesta vastauksestasi. Niinhän siinä näyttää lukevan, en vain illalla saanut tolkkua, kun yritin löytää siitä tietoa mistä tuo Joseph olisi tullut Säkkijärvelle.

Tuo muuttokirja kertoo Joseph:n olleen 7 vuotta jääkärinä Viipurin pataljoonassa.