Siperiaan tuomittu? Lukuapua pyydetään.

[Lyysaari]

Tuon rippikirjalinkin oikeassa alakulmassa ruotsinkielistä tekstiä. Ymmärrän, että tuomio, Siperia ja pakkotyö, mutta kuka osaisi tulkita paremmin?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/honkilahti/rippikirja_1854-1860_mko13-18/72.htm

[Kirsti Ervola]

Suurinpiirtein näin:

Ontuu oikeaa jalkaansa. 19.5.1852 tuomittu vastaamaan taposta, mutta Turun hovioikeus on 6.7.1852 päättänyt siirtää asian, kunnes siitä saadaan tarkempi selko. 1853 syytettynä varkaudesta ja taposta, käräjillä 23-25.7.1853 tuomittu kuolemaan mestaamalla ja haudattavaksi kirkkotarhan ulkopuolelle. Tuomio alistettu keisarlle, jonka armollisella päätöksellä 25.4.1854 se on muutettu 40 pariksi raippoja, kirkkorangaistukseen yhtenä sunnuntaina ja elinkautiseen pakkotyöhön Siperian kaivoksilla. Raipparangaistus on toimeenpantu Turussa 3.9., kirkkorangaistus Turun tuomiokirkossa 10.9., lähetetty Siperiaan 14.9. kuvernööri(?) Kronstedtin 14.9.1854 antaman ilmoituksen mukaan.

Halt å högra benet. Wid U.T. 19.5.1852 fälld till ansvar f. begång. dråp hvilket mål Kejs. Åbo H.R. genom utsl. af 6.7.1852 likväl lemnat åt framtiden, då saken kan uppenb. varda. Vid V.T.1853 tilltalad för stöld och dråp; målet har tagit anständ vid Ust.T. 23-25.7.1853. dömd att medelst halshuggning mista lifwet för dråp, hvarefter hans döda Kropp komme att afsides å Kyrkogård läggas. målet är hemställdt af hans Kejs.Majs. medelst nådigt Utslag af den 25. April 1854. dömd att umgälla sitt brott med 40: par spö, å en söndag undergå uppenb. Krkpkt och lifstid tvångsarbete vid grufworna i Sibirien. / underg. spöstraffet i Åbo d. 3.9. uppenbar Krkpkt i Åbo domkyrka 10.9. och affärd till Sibirien 14.9.1854. ant. enl. Gouv. Kronstedts Kung. af 14.9.1854.

[Lyysaari]

Aivan mahtavaa, kiitos - niin ikävä kuin itse asia onkin.
Itse löysin Siperiaan tuomittujen listalta seuraavan tiedon hänestä: Skyttä Iisak Iisakinp. Honkilahti Sen. oik.os. 1854 Da 56; Torppari; Tuomittu talollisenp. Iisak Matinp. Pietilän taposta 31.10.1853 kuolemaan; Rang. muutettu pakkotyö Sip.; Anoi armoa Sip. rangaistuksesta, ei suostuttu; KKK 39/1852; Ilm. Viip. luov. 4./16.10.54.