Mitä tarkoittaa merkintä BFL

[Sinilakki]

Selaillessani Pulkkilan kirjoja törmäsin taas minua jo aiemmin pohdituttaneeseen merkintää bfl, tällä kertaa Samuel Halmin perheen yhteydessä.

Kyseisen merkinnän voi nähdä kahteen kertaan tällä Pulkkilan rippikirjan sivulla, ensin yliviivattuna Greta Sofia Halmin kohdalla ja sitten Samuel Halmin (s. 1827) kohdalla: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5762258

Liittynee jotenkin siihen, että mainittu Samuel oli äpärä - mutta mitäs se varsinaisesti tarkoittaa, olettaisin, että jotakin tyyliin barn faderlösa (lapsi isätön) tai jotakin vastaavaa? Ja mitä muuten lukee vanhemman Samuel Halmin kohdalla hänen sarakkeessaan, en saa selvää loppupään tekstistä?

[Nedergard]

Vanhemman Samuelin teksti:
i ?? ?? 50 pr. f. 1a resan drycken-
skap.
eli ilmeisesti sakotettu? ensikertalaisena juopumuksesta.

[JaskaS]

Eiköhän bfl ole bortflyttad. Tätä on näkynyt muuallakin.
Huomautussarakkeessahan mainitaan muutot, Greta Sofialla kohteena kenties Törnävä(?) ja Samuelilla Hfors.

:) Jaska

[Sinilakki]

Eiköhän bfl ole bortflyttad. Tätä on näkynyt muuallakin.
Huomautussarakkeessahan mainitaan muutot, Greta Sofialla kohteena kenties Törnävä(?) ja Samuelilla Hfors.

:) Jaska

Ohoh, ei nyt kyllä heti leikannut, kiitokset molemmille! Isättämyyttä olisinkin ihmetellyt, kun mainittu vanhempi Samuel oli myöntänyt olevansa nuoremman isä jo aikanaan ja Susanna & Samuel elivät vihkimättömänä parina muutamia vuosia ennen avioliittoa.

Pojanpoika muisteli isovanhempien olleen sus'pari loppuun saakka, mutta se ei pidä paikkaansa.