Kuolinsyy lönnhugg

[Pietro]

Mihinkähän potilas on kuollut?

[Heikki Koskela]

Mihinkähän potilas on kuollut?

Salaa tapettu?

[Kuhlberg]

Hei!

Potilas on kuollut huomaamattomasti annettuun iskuun. Salaiskuun toisin sanoen.


Terveisin
Göran Kuhlberg

[E Juhani Tenhunen]

Ettei vaahteranoksa olisi pudonnut päähän?

E. Juhani Tenhunen

[Jouni Kaleva]

Hei!

Potilas on kuollut huomaamattomasti annettuun iskuun. Salaiskuun toisin sanoen.


Terveisin
Göran Kuhlberg
Lönndråp on salamurha ja sen merkityksen ymmärrän.
Lönnhugg on siis salaisku, mutta olemattomalla ruotsin kielitajullani en ymmärrä, onko se konkreettinen käsite (siis vastaisi salamurhaa) vai ehkä abstrakti käsite, joka voisi siis olla "salainen" sairauden isku, kuten esim. äkillinen aivoverenvuoto?

[Essimi]

SAOB:
LÖNN-HUGG. (numera knappast br.) hemligt hugg l. angrepp; särsk. bilbl. 2SAH 13:108 1828; bilbl.). Det är ytterst vanligt i det dagliga lifvet att man fäller stränga domar om en frånvarande, som således icke kan försvara sig mot de lönnhugg som riktas emot honom. FinKyrkohSP 5:47 (1905).

[Jouni Kaleva]

SAOB:
LÖNN-HUGG. (numera knappast br.) hemligt hugg l. angrepp; särsk. bilbl. 2SAH 13:108 1828; bilbl.). Det är ytterst vanligt i det dagliga lifvet att man fäller stränga domar om en frånvarande, som således icke kan försvara sig mot de lönnhugg som riktas emot honom. FinKyrkohSP 5:47 (1905).

Tässäkin lönnhugg viittaa abstraktiin "salaiskuun" eli selän takana puhumiseen. Kuinka siis kuolinsyyn tapauksessa: konkreettinen vai abstrakti "salaisku"?

[Jouni Kaleva]

Hiskistä löytyi 3 kertaa kuolinsyy lönnslag, joka kerran aikuisella rengilla ja 2 kertaa imeväisikäisellä lapsella. Tuskin lapset ainakaan salamurhan uhreja olivat? Ehkäpä siis kuitenkin äkillinen sairauskohtaus?

[eeva häkkinen]

Kyllä Jounin pohdinta alkaa tuntua yhä todennäköisemmältä, jolloin imeväisillä se viittaisi kätkytkuolemaan ja slag olisi tässä pikemminkin merkityksessä halvaus kuin isku. Vaahteranoksa oli kylläkin hyvä oivallus, mutta tuskin todennäköinen kuolinsyy pikkulapsille.

Toinen vaihtoehto olisi, että ruumis on löydetty iskuvamma päässään ilman että tekijästä on tietoa. Tässä tapauksessa nimismiehen ja kirkkoherran välisessä virkakirjeenvaihdossa olisi asiasta lisää. Tuomioistuimeen asia ei välttämättä olisi tullut, jollei epäiltyä olisi, mutta ainakin hautauksesta olisi keskusteltu. Nimismieshän yleisenä syyttäjänä antoi hautausluvan epäselvissä kuolemantapauksissa - tai sitten määräyksen "lönngrava" vainaja mahdollisen myöhemmän ruumiinavauksen suorittamiseksi. Mutta kuolinsyynä pikkulapsille tämä lienee poissuljettu vaihtoehto.

Tämäntapaisissa kyselyissä olisi hyvä kertoa kuolinvuosi, koska sekä kielenkäyttö että menettelytavat muuttuivat aikojen kuluessa.