Kemin Lapin ja Oulun erämaan manttaalit 1570

[mika68]

Täältä löytyy Kemin Lapin ja Oulun erämaan manttaalit vuodelta 1570 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2645353 .



Mika J

[Heikki Särkkä]

Silmiini osui (tässä normaalistettuna) patronyymi Ikäpäivänpoika.
Löytyykö pohjoisesta nimeä Montopäivä?

[vepevi]

osaisitkohan tulkita mitä lukee keminkylän kohdalla manttaaleista, minä en osaa osaako kukaan,kiitos olisi apua moisesta.
http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=2645428

http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=2645428

[Heikki Särkkä]

Minulle tuntematonta seutua. ALussa on yleensä selite, miten veroa on kannettu. Olisiko siitä apua?

[vepevi]

kuvailin asian huonosti, käsiala tekee lukemisen vaikeaksi kun ei ymmärrä noista koukeroista mitään

[Matti Lund]

osaisitkohan tulkita mitä lukee keminkylän kohdalla manttaaleista, minä en osaa osaako kukaan,kiitos olisi apua moisesta.
http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=2645428

http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=2645428


Veroa näyttään kannetun kultakin kolmella parsellilla:

majavannahoilla
oravannahoilla
hauilla

Verotettavilla on epätavallisia etunimiä, saamelaisia ja vienalaisia?

Joitakin poimintoja

Keminkylä

Måhzi Ihalassonn ? vastaisiko tuo Måhzi Moisaa? Ihalanpoika
Aripeÿňe Ihalassonn, olisiko Arhippa Ihalanpoika
Jöns Thutiassonn, Jussi Tutianpoika
Oleff vhiandaÿasson, Olli Vihannanpoika?

Kuolajärven nimet:

Aÿkia Arijpeÿnessonn , Aikia Arhipanpoika
ArijJohzi Arijpeÿnessonn, Arijoutsi Arhipanpoika
Erich Aÿkiassonn, Eero Aikianpoika
Melichijria Thoiŵijossonn, Melikkiiria Toivionpoika
Böijŭie Thoÿŭijossonn, Böivio vai Päiviö? Toivionpoika
Böiŭiesari Ikepäinessonn, Böiviosari? Ikipäisenpoika
Qŵiffŭia Thorijossonn, Kuivia Turjanpoika
Bäijŭiö Olssonn , Päiviö Ollinpoika
Karche Aijkiassonn, Karkke Aikianpoika
Thoijŭar Thoijŭiossonn, Toivari Toivionpoika


Paikallisasiantuntijat nyt keksimään sopivampia vakiintuneita vaihtoehtoja ja parempia kirjainvalintoja nimimuodoille, sillä itselläni ei ole tippaakaan paikallisasiantuntemusta.

terv Matti Lund

[Sari H]

Mielenkiintoinen tuo Matin translitteroima asiakirja

Minulla Vienasta Denis Kuzminin keräämiä tietoja saamelaisista (eli lappalaisista Vienassa):

Mielikirja (ilmeisesti nyk. Pestrikov, Panozero Kuorilahti)

1608-11:
Fedka Aikasarovinpoika (Koutajärvi)

Ikoiko Ikijevinpoika (Tumtsa),
Igasa Ikijevinpoika (Tumtsa),
Aikasai (? Aikasar) Onisimovinpoika (Tumtsa)

Sarrei Päivijevinpoika, lapset Harja ja Jandavka (vrt. Rotka Šarejev, main. v. 1678) (Orejärvi),

Päivei Gerasimovinpoika (Orejärvi), Aripei Gerasimovinpoika (Orejärvi), Kirmuška Melentjevinpoika (Kuolajärvi) (Haruzin 1890: 443, 462);

1608-11: Mikiforko Aikašarov ja Fedotko Aikašarovinpoika (Knäzhguba Ruhtinanlahti, Vienanmeri) (Haruzin 1890: 458).

Muutamia esimerkkejä ketjuun...

[Sari H]

Tuo Rukajärven kirjakin v. 1570 on mielenkiintoinen nimistöltään http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2645430

[E Juhani Tenhunen]

Mielenkiintoinen tuo Matin translitteroima asiakirja

Minulla Vienasta Denis Kuzminin keräämiä tietoja saamelaisista (eli lappalaisista Vienassa):

Mielikirja (ilmeisesti nyk. Pestrikov, Panozero Kuorilahti)

1608-11:
Fedka Aikasarovinpoika (Koutajärvi)

Ikoiko Ikijevinpoika (Tumtsa),
Igasa Ikijevinpoika (Tumtsa),
Aikasai (? Aikasar) Onisimovinpoika (Tumtsa)

Sarrei Päivijevinpoika, lapset Harja ja Jandavka (vrt. Rotka Šarejev, main. v. 1678) (Orejärvi),

Päivei Gerasimovinpoika (Orejärvi), Aripei Gerasimovinpoika (Orejärvi), Kirmuška Melentjevinpoika (Kuolajärvi) (Haruzin 1890: 443, 462);

1608-11: Mikiforko Aikašarov ja Fedotko Aikašarovinpoika (Knäzhguba Ruhtinanlahti, Vienanmeri) (Haruzin 1890: 458).

Muutamia esimerkkejä ketjuun...

Täytyy varmaan verrata saame-suomi -sanakirjaan. Orejärvi lienee Orajärvi ja Tuntsan tuntenee monikin.

E. Juhani Tenhunen

[Sari H]

Yritän tavata tuota Maanselän kirjaa..http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2645434 hjälppivä tarttis näissä oudoissa nimissä..