PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : etunimi Gerhard

kati tuloisela
14.03.08, 09:41
Mihin muotoon Gerhard (Giärd) vääntyi puhekielessä Rantasalmen suunnalla, onko tietoa?
Julle
14.03.08, 11:10
<Mihin muotoon Gerhard (Giärd) vääntyi puhekielessä Rantasalmen suunnalla, onko tietoa?>

Yleensä G --> J, kuten Göran --> Jöran tai G --> K, kuten Gertrud --> Kertuksi.
kati tuloisela
14.03.08, 12:41
Haen lähinnä tätä suomenkielistä vastinetta, mikäli sellaista käytettiin, vrt Gabriel > esim Kaapo, Kaapro. Vai olivatko he sitten vain Kerhartteja?
berg
14.03.08, 23:06
Haen lähinnä tätä suomenkielistä vastinetta, mikäli sellaista käytettiin, vrt Gabriel > esim Kaapo, Kaapro. Vai olivatko he sitten vain Kerhartteja?

Minun isoisääni sanottiin Kerhart'iksi
--------------------------------------------------------------------------------------------

I1a-ultraNorse Viking, "only haplogroup can prove Viking heritage"
Julle
15.03.08, 19:40
Gerhard on muinaissaksalainen Gairhard (gairu = keihäs, hardu = rohkea, kova). Itse asiassa vastaava naisen nimi Gertrud eli Kerttu on keihäsvoima, mutta en ole nähnyt noita saksalaisia taistelunimiä paljoakaan suomettuneina. Ehkä joku germaanisia kieliä paremmin osaavana voi antaa vihjeitä? Jään mielenkiinnolla odottamaan tuloksia.
AnttiL
15.03.08, 20:39
Suomalaisen nimikirjan mukaan Gerhardin kansanomaisia muotoja ovat Hartti, Harttu, Haartti, Haarttu, Sotkamossa Kertti.
Varmaan on ollut muitakin muotoja, kuten aikaisemman vastaajan mainitsema Kerhartti.