Mikähän olisi käännös tähän tekstiin

[Sariainen]

Löysin rippikirjasta Orimattilasta Johan Johanssonin s.1779 kohdalta merkinnän, mutta mitä se olsi käännettynä ?? :cool:
Teksti on 7. rivillä keskellä aukeamaa....
"har...
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/orimattila/rippikirja_1786-1796_tk584/24.htm

Kunnollista käännöstä en ole onnistunut löytämään. Mikä siihen Johanin silmään osu vai pitikö pappi silmällä ???? :eek:
Terv. SARIAINEN :confused::confused:

[Jouni Kaleva]

Uskallan yrittää:

har fleggmata ögon -- rähmivät silmät.

[Sariainen]

No se sopii.... Kiitos Jouni. :D:
Olin hieman katsonut samaa väärin.
Täytynee ottaa suurennusglasi ens kerralla tai mennä ny jo hakeen ne uuret brillit. Olin lukevinani flyg...
Näillä ei näje. :mad:

Terv. SARIAINEN :rolleyes:

[JaskaS]

SAOB (http://g3.spraakdata.gu.se/saob/) hakusanalla flyga selittää kohdassa 5b m.m. seuraavaa:

– särsk. (föga br.) i uttr. med flygande ögon, med (hastigt) omkringfarande ogon, vid en hastig överblick. (Vad Alströmer inrättat) var så mycket, at vi kunde tröttna vid endast at se det med fiygande ögon. LINNÉ Vg. (http://javascript%3Cb%3E%3C/b%3E:parent.popup%28%272421%27%29) 129 (1747).

Käännöstä en tosin keksi "lentäville silmille".

:) Jaska

P.S. Taisi Jouni osua paremmin kohdalle tässä välissä. - JAS

[Seppo Niinioja]

Pelkkää arvuuttelua: Jospa olisi kyse vuotavista silmistä. Lentäähän se r-äkin. :rolleyes:

Seppo N.

[Sariainen]

Hyvä Jaska... ihan samaa ajattelin itse... ja ihmettelin mikä kumman lentävät silmät. :D::D:
... har flygande ögon...
Arvelin että johan nyt on..... jotakin kovin epätavallista siinä täytyy olla. Tuskin pappi muuten sitä olisi erikseen kirjannut. Tuo Jounin mainitsema käännös voisi hyvinkin olla.... .... täytyy vielä syynätä... :cool:
Terv. SARIAINEN :rolleyes:

[Make]

Toisaalta kyllä puhutaan myös "levottomista" tai "pyörivistä" silmistä. Esimerkiksi joillain vammaisilla silmät ikäänkuin pyörivät koko ajan. Aika suoraan aikanaan kun on kirjattu erilaisia vammoja ja vajaavaiksuuksia. Jotta on sekin yksi mahdollisuus. Tietyistä keskittymisvaikeuksista voidaan myös puhua "levottomina sieluina" ja "levottomana pyörivästä katseesta". Itse melkein kallistuisin tähän jälkimmäiseen sillä perusteella mitä yleisesti on kirjattu. Nimitäin vähän epäilen, ettei pappi rähmiviä silmiä olisi kirjannut ;)

[Heikki Koskela]

Minäkin arvuuttelen illan ratoksi ja ehdotan flegmaattinen katse eli välinpitämätön (alakuloinen) katse. :D:

[Tapani Kovalaine]

Muuttuiko se teksti nyt muotoon: fleggmoda ögon? Siltä se nyt näyttää edellisen viestin pohjalta katsottuna...

[Jouni Kaleva]

Minäkin arvuuttelen illan ratoksi ja ehdotan flegmaattinen katse eli välinpitämätön (alakuloinen) katse. :D:
Eikö olekin jännä, että kreikan sana phlegm tarkoittaa sekä limaa että apatiaa :)

[tellervoranta]

.......jos poika ei ollut oikein keskittymiskykyinen...... eli "silmät lentelivät " :eek:

[Make]

Muuttuiko se teksti nyt muotoon: fleggmoda ögon? Siltä se nyt näyttää edellisen viestin pohjalta katsottuna...

Kyllähän tuossa alkuperäisessä linkissä aika selvästi on nimenomaan "... flygande ögon" eli minä olen entistä varmempi tuosta keskittymiskyvyttömyyden kuvauksesta. En silti väitä sen olevan oikein.

[JaskaS]

Tellervo kiinnitti huomiota ikään, eli Johan oli 14-24 v tuon jakson aikana ja ollut lähes 18 v ensiripillä.
Mitähän nuorella miehellä on ollut mielessä :p:

:) Jaska

[Sariainen]

Tellervo kiinnitti huomiota ikään, eli Johan oli 14-24 v tuon jakson aikana ja ollut lähes 18 v ensiripillä.
Mitähän nuorella miehellä on ollut mielessä :p:

:) Jaska

Hyviä ehdotuksia..... Niin tai jos vaikka poika "silmäilikin liikaa tyttöjä"... silmät "lenteli kukasta kukkaan"...? :D:
Terv. SARIAINEN :rolleyes:

[Sariainen]

Auttaisikohan yhtään tämä Runeberg.org ollut teksti:

>>>>»Kommerserådet Jonas Alström hade allt detta inrättat, fast mycket med publici hjälp; han hade förskaffat maskiner, förskrivit arbetare, som allt var så mycket, att vi kunna tröttna vid endast att se det med flygande ögon. Den som här icke själv varit, kan aldrig föreställa sig detta. Här ses huru vida den kan gå, som använder sin tanke på något visst och därtill äger en brinnande lust att tjäna publicum. En sådan gör ofta mer än många tusende ohugade. >>>>

Tuolla tekstissä mainitaan "med flygande ögon". Jotain räpsyttävät, värisevät tai heiluvat tai muuten vaan paikoillaan pysymättömät silmät ne taisi olla. :confused: :cool:
Terv. SARIAINEN :D::D:

[Seppo Niinioja]

Tässä pätkä Mattias Erikssonin lukiolaisena kirjoittamasta sadusta Alla moln är inte grå:

Valdemar tittade misstänksamt på sina glasögon tills blicken istället föll på ett moln som uppenbarat sig på himlen. Dess fluffiga bomullskropp sände ut ett intensivt grönt ljus, och Valdemar trodde knappt sina fritt flygande ögon.

http://mattiaseriksson.blogg.se/141206185736_alla_moln_r_inte_gr.html

Kannattaisi ehkä jatkaa Ruotsin kieli -alaforumilla.

Seppo N.