Mitäköhän tarkoittaa

[julind]

Hei,

löysin Kirjakkala/haudatut seuraavan tiedon:

1.7.1857 5.7.1857 Math. Puddl.d:r Maria Alexandra Lindberg oang. 3 21
Mistähän sanasta tulee tuo Puddl eli mitä tarkoittaa?

t. Julian Lindberg

[L.E]

Färskning
Oxidationsprocess där tackjärnet görs smidbart genom att halterna av bl.a. kol, kisel och mangan minskas, framför allt kolhalten. Färskningen kan indelas i två grupper: välljärnsmetoderna, dit lancashiresmide, vallonsmide, franche-comté och puddling hörde, och götjärnsmetoderna, dit bessemer, martin- och elektrostålmetoderna hör.

En osa kääntä tämä suomeksi.

[julind]

Hej,

tack så mycket, jag tror att jag förstår även om att det här området är obekant ;-)

Julian

[Raimo Laakso]

Färskning on suomeksi melloitus eli rauta saadaan taottavaksi kun siitä melloituksessa poistetaan liikaa hiiltä. Edellä mainitut sanat tarkoittavat sitten eri menetelmiä.

[tkukkonen]

Tässä yhteydessä (kun kai tehdään suomenkielistä selvitystä) voi käyttää lainasanoja putlata, putlaaminen, putlaus, ammattinimenä "putlari".

Luulisin juuri tämmöisen sanaston olleen aikanaan käytössä rautatehtailla.