suomennusapua (Hiski)?

[berg]

"Sinnesv f. Rhdr Hedv. Mattsdr 30 Johan (Oä.)

Mitähän tarkoittaa äidin nimen edessä oleva: Sinnesv f. Rhdr
ja lapsen nimen jäljessä (Oä.)?

[Jouni Kaleva]

Sinnesvag = heikkomielinen
f. fattig = köyhä
O.ä. oäkta = avioton

Rhdr ei avaudu. Epäilisin, että tarkoitetaan Inh.dr. eli Inhyses dotter = itsellisen tytär.

[Timo Verho]

Kyseessä lienee kuitenkin sinnesvaga förra rusthollaredottern, eli heikkomielinen entinen rusthollarintytär, joka synnytti kuten Jouni totesi au.lapsen.

Timo Verho

[sepeteus]

Tarkoittikohan vastaaja Timo Varho että kysymyksessä oli entisen rusthollarin tytär? Vai saattoiko tytär heikkomielisyytensä vuoksi menettää oikeutensa isänsä taloon?

[Juha]

Luulenpa, että kyseessä on nimenomaan entisen rusthollarin heikkomielinen tytär.

Tämä tapahtuma näyttäisi löytyvän Loimaalta ja melkein täsmälleen vuoden päästä sama Hedvig synnyttää toisenkin aviottoman lapsen - nyt äidin "tittelinä" on "Svagsint.B.dr lq"

Eli eikös tuo nyt melkein samaa tarkoita eli Hedvigin on ollut henkisesti sairas.

Hedvigin isä oli Uusi-Myllykylän rusthollari Mats Simonsson ja äiti Kaisa Mikkelsdotter. Kun Hedvig sai lapsensa, ei Mats ilmeisesti ollut enää talon isäntä - siksi tuo "förra"

Juha

[berg]

Luulenpa, että kyseessä on nimenomaan entisen rusthollarin heikkomielinen tytär.
Hedvigin isä oli Uusi-Myllykylän rusthollari Mats Simonsson ja äiti Kaisa Mikkelsdotter. Kun Hedvig sai lapsensa, ei Mats ilmeisesti ollut enää talon isäntä - siksi tuo "förra"

Juha
KAUNIS KIITOS KAIKILLE AVUSTA (poika jota etsin oli Johan)
— 26.12.1848-28.12.1848 Ypäis Myllykyl. isä -, äiti: Sinnesv f. Rhdr Hedv. Mattsdr 30 Johan (Oä.)

Kompastuin näemmä tuohon "Sinnesv f." -yhdistelmään.
Ajattelin ymmärtämättömyyttäni - ei voi tarkoittaa "entinen heikkomielinen"

No onneksi tyhmyydestä ei sakoteta ymmärtämätöntä aloittelijaa ja apu oli käden ulottuvilla.

[Timo Verho]

Juha jo vastasikin, että kyseessä oli entisen rusthollarin tytär. Isä, Uuden Myllykylän rusthollari Matts Simonsson oli kuollut jo tyttären synnyttäessä tämän aviottoman pojan. Isä eli 10.09.1773-07.11.1842. Äiti oli Caisa Mattsdotter Pöytyän Kaulanperän Ali-Rontilta, synt. 24.10.1780 ja vih. Pöytyällä 04.10.1797.
Matts Simonssonin vanhemmat olivat jakamattoman Myllykylän rusthollari Simon Thomasson 24.10.1737-17.09.1804 ja toinen vaimonsa, vih. 1772 Vampulan Sallilan Mattilasta Beata Jakobsdotter 28.08.1748-09.01.1797.
Myllykylän sukua voi seurata vuoteen 1540.

Timo Verho

[berg]

Juha jo vastasikin, että kyseessä oli entisen rusthollarin tytär. Isä, Uuden Myllykylän rusthollari Matts Simonsson oli kuollut jo tyttären synnyttäessä tämän aviottoman pojan. Isä eli 10.09.1773-07.11.1842. Äiti oli Caisa Mattsdotter Pöytyän Kaulanperän Ali-Rontilta, synt. 24.10.1780 ja vih. Pöytyällä 04.10.1797.
Matts Simonssonin vanhemmat olivat jakamattoman Myllykylän rusthollari Simon Thomasson 24.10.1737-17.09.1804 ja toinen vaimonsa, vih. 1772 Vampulan Sallilan Mattilasta Beata Jakobsdotter 28.08.1748-09.01.1797.
Myllykylän sukua voi seurata vuoteen 1540.
Timo Verho

KIITOS ERINOMAISESTA AVUSTA ja tarkoista tiedoista.
Kysymys tuli esille kun etsi tietoja Myllykylän historiasta.

Varsinainen kohteeni on lähimmäiseni iso-isoäiti Josefiina Pirttimäki
joka asui Alastaron(?) Pirttimäessä lähellä Oripään rajaa ja myöhemmin Kotiranta nimisessä torpassa Klopinojan varrella. Pirttimäen tilan peri Josefiinan veljen Väinön poika(?) Raimo.

Perhettä on ajoittain "maailmantahko laahannut" varsin ankarasti – kuten Josefiinan tyttärillä oli tapana sanoa.

Tietoni Josefiina Pirttimäen suvusta ovat vielä kovin vähäiset:

Amanda Pirttimäki *n. 1855 (Loimaa?)
pso. Juho Pirttimäki

ed. tytär
Josefiina Pirttimäki (Suomi)
*19. 4. 1884 (Loimaa?), † 10. 6. 1965
1. pso Kalle Suomi
Lapset(?):
*1904 Impi
*1908 Vilho
*1914 Ilmi
*1916 Jenny
-
*19921 Viljo

Olisin hyvin kiitollinen jos joku osaisi kertoa lisää
l-b