PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : kutstruket?

aaree
15.02.08, 20:11
Muinoin (1834) Korpilahdella syntynyt sukulaiseni on saanut oheisen maininnan kastettujen kirjaan. Ensin nimen perässä lukemat +30/3 35 ja sitten nimen alapuolella kutstruket. Onko hajua mitä mahtanee tarkoittaa? Hlö siis on syntynyt joulukuussa, eli syntymäpäivä tuo ei voine olla.
Kiitollisena kaikki apu vastaanotetaan.
Jouni Kaleva
15.02.08, 21:52
Hei

Korpilahdella näyttää Hiskissä olevan enemmänkin näitä Kutstruket. Yhdellä on merkitty

"Kutstruket i orig"

Tässä on kyse siitä, että Hiski-tiedot on kopioitu ns. mustista kirjoista, joihin taas tiedot on käsin kopioitu alkuperäisistä.

Tämä merkintä on siis peräisin mustasta kirjasta ja tarkoitetaan "utstruket" (utstrucket) eli yliviivattu. (kun lapsi on pienenä kuollut)