Översättningshjälp önskas

[Sören]

Hej kan någon hjälpa mej att översätta detta?Hoppas kvaliten på filen duger. Mvh Sören

[Jouni Kaleva]

Hej

Jag ska först läsa det på finska!


24. Kastan rengin Kaarle Mämmelinin kuolleena syntynyt lapsi.
25. Räntämäellä Räinän piikan Maaria Matilda
Rosendaalin lapsi
Frans Wihtori

Kumm: Ihamuotilasta Ylitalon rengin leski
Ulrika Sofia Eklund ja Räinän rengin waimo
Juhanna Wilhelmina Palmroos. Kasti
Gustaf Wahlberg

---
Det är märkvärdigt, att där först döptes Kaarle Mämmelins dödfödd barn. Sånt har jag inte hört om förrän!

[Sören]

tack
kan någon hjälpa med fortsättningen.

[tkukkonen]

Hej

Jag ska först läsa det på finska!

24. Kastan rengin Kaarle Mämmelinin kuolleena syntynyt lapsi.
25. Räntämäellä Räinän piikan Maaria Matilda
Rosendaalin lapsi
Frans Wihtori

Kumm: Ihamuotilasta Ylitalon rengin leski
Ulrika Sofia Eklund ja Räinän rengin waimo
Juhanna Wilhelmina Palmroos. Kasti
Gustaf Wahlberg

---
Det är märkvärdigt, att där först döptes Kaarle Mämmelins dödfödd barn. Sånt har jag inte hört om förrän!

Jag tror nog att det är Kastun rengin...

Alltså:
24. Drängen på Kastu, Karle Mämmelins dödfödd pilltebarn.
25. Frans Vihtori, barnet till Maria Matilda Rosendaal, pigan på Räinä i Räntämäki.

Faddrar: drängens änka Ulrika Sofia Eklund från Ylitalo i Ihamuotila
och hustrun till Räinäs dreng, Juhanna Wilhelmina Palmroos
döpte Gustaf Wahlberg

Om det verkligen är fråga on Kastu gård, skulle man veta lite on namn i byn. Jag vet nog inte.

[Martin Josefsson]

Ifall det är frågan om trakterna som ligger strax norr om Åbo så kanske det är frågan om ungefär de här platserna:

Ihamuotilavägen (http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=ihamuotila,+finland&sll=37.0625,-95.677068&sspn=53.167773,81.035156&ie=UTF8&ll=60.522495,22.307053&spn=0.260848,0.633087&z=11&iwloc=addr&om=0)
Räntämäki (http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=r%C3%A4nt%C3%A4m%C3%A4ki&sll=37.0625,-95.677068&sspn=53.167773,81.035156&ie=UTF8&ll=60.475157,22.304306&spn=0.130615,0.316544&z=12&iwloc=addr&om=0)
Kastu (http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=kastu&sll=37.0625,-95.677068&sspn=53.167773,81.035156&ie=UTF8&ll=60.475157,22.302933&spn=0.130615,0.316544&z=12&iwloc=addr&om=0)

[Seppo Niinioja]

Jag tror nog att det är Kastun rengin...

Alltså:
24. Drängen på Kastu, Karle Mämmelins dödfödd pilltebarn.
25. Frans Vihtori, barnet till Maria Matilda Rosendaal, pigan på Räinä i Räntämäki.

Faddrar: drängens änka Ulrika Sofia Eklund från Ylitalo i Ihamuotila
och hustrun till Räinäs dreng, Juhanna Wilhelmina Palmroos
döpte Gustaf Wahlberg

Om det verkligen är fråga on Kastu gård, skulle man veta lite on namn i byn. Jag vet nog inte.

Timo har säkert rätt. Kastu ligger i S:t Marie i HisKi. Ordet kastin (kastoin) = jag döpte har jag nog aldrig sett i dopböckerna. Där finns inte ens prästens namn. I följande händelse förekommer i slutet, som vanligt på gammal finska beteckningen "Kasti (Kastoi) Gust. Dahlberg", "Döptes af" G.D."

Seppo Niinioja

[Sören]

Här kommer en text till som jag är intresserad att få översatt.Det är artikeln till höger som jag undrar över
/Sören

[Kirsti Ervola]

Händelser i Fredrikshamn och Veckelax under veckan
Döda: - - -Albertina Freiman, 64 år, från Fredrikshamn.
Mvh KE

[Kirsti Ervola]

Fumlade med editorn . . . Albertina sköttes av kommunen (kunnan hoitolas), jag vet inte om rotfattig är här det rätta ordet. Mvh KE

[Sören]

Tack för hjälpen. Var kan jag hitta mera information om henne vid hennes död? ev anhöriga etc. finns det någon information att tillgå på internet eller skall man kontakta församlingen? I såfalll var hittar man adressen till den? Tack på förhand
/Sören

[Kirsti Ervola]

HisKi-databasen innehåller uppgifter om begravda i Fredrikshamn-Veckelaks bara till år 1860, så det är bäst att skicka Din fråga till församlingen. Adressen är:

Hamina-Vehkalahden seurakunta
PL 77
49401 Hamina
e-post: hamina-vehkalahti.srk-at-evl.fi

Alla församlingars kontaktuppgifter finner Du här:
http://www.evl.fi/kirkko/srk.html

Mvh KE

[Seppo Niinioja]

Fumlade med editorn . . . Albertina sköttes av kommunen (kunnan hoitolas), jag vet inte om rotfattig är här det rätta ordet. Mvh KE

Notisen har publicerats i Haminan Sanomat no 63 19.08.1892 s. 4.

Uppgifterna är i följande ordning:
Stånd eller yrke Namn Ålder Boningsort

Alltså

Merimiehen leski Elisabet Kristina Gisselberg, 72 w Kunnan hoitolas
Sjömans änka Elisabet Kristina Gisselberg, 72 år i kommunalt vårdhus*)

Albertina Freiman 64 w. Haminasta
Albertina Freiman 64 år från Fredrikshamn

Tal:tr Emma Matint:r Mäkelä, Neuvottomasta 15 w
Bondedotter Emma Mattsdotter Mäkelä från Neuvottoma 15 år

Man kan beräkna att Albertina Freiman var född ca. 1828.

Du kan beställa ett ämbetsbetyg från Hamina-Vehkalahden seurakunta (Fredrikshamn-Veckelaks församling), PL 77, 49401 HAMINA, e-post hamina-vehkalahti.srk AT evl.fi . Kyrkoböckerna ända till ca 1900 finns även tillgängliga på mikrofiché bl.a. i Riksarkivet i Helsingfors.

*) Litet utanför ämnet: Ordet hoitolas[sa] kommer från verbet hoitaa, vårda. Elisabet Kristina Gisselberg vistates i vårdhuset l. -hemmet kanske p.g.a hög ålder eller sjuklighet, inte nödvändigtvis p.g.a fattigdom. Albertina Freiman vistades alltså inte där.

mvh
Seppo Niinioja

[Sören]

tack för hjälpen.
jag mailade fredrikshamns församling om min förfrågan och fick detta svar:
Hej!
Pyydämme teitä kääntymään sukututkimusasiassanne Mikkelin maakunta-arkiston puoleen, koska
Haminan seurakunnan vanhimmat kirjat vuoteen 1899 ovat Mikkelin maakunta-arkistossa, osoite: PL 2, 50101 MIKKELI, puh. 015-321 310.

Ystävällisin terveisin

kan någon tala om vad hon svarat?
/Sören

[tom blomqvist]

De ber dig kontakta landskapsarkivet i St Mickel efterson böckerna till 1899 är där adr. Pb 2 50101 St Mickel telefon +358 15 321 310

Hälsn

Tom