PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lukuapua Amerikan paperiin

MarjaHelena
26.03.12, 20:38
Allaoleva linkki kertoo Amerikaan lähteneestä äitini isoisästä. Osaisiko kukaan kertoa, mikä on tuo työnantajan nimi (rivi 8) Joku dpt =department=osasto... mutta mikä?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11830-159090-89?cc=1861144
Julle
27.03.12, 07:55
< Allaoleva linkki kertoo Amerikaan lähteneestä äitini isoisästä. Osaisiko kukaan kertoa, mikä on tuo työnantajan nimi (rivi 8) Joku dpt =department=osasto... mutta mikä?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11830-159090-89?cc=1861144 >

Näyttäisi olevan Courersvahvio. Courier olisi pikalähetti, kuriiri tai matkaopas, mutta Courers be bois ranskankanadan alueella jonkinlainen woodman, jos sattui olemaan kirvesmies tai metsätyömies? Kaikki silkkaa arvausta?

Tulkitsemisiin
MarjaHelena
27.03.12, 08:54
tällä tietämyksellämme ja ymmärryksellämme voisimme valita hyväksi arvaukseksi tuon 'metsämiehen' linjan. Olkoon niin kunnes toisin todistetaan ;))