PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lukuapua ym.

Maksli
22.03.12, 12:32
Osaisiko joku kertoa mikä on tämän Erich Lumbuksen (http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/tervola/rippikirja_1742-1771_ik224/89.htm) syntymäaika,
kun ei tuosta meinaa saada mitään selvää? Hänen vanhempiensa nimet olisi myös tarkoitus selvittää.

Olen muuten uusi foorumilla, joten terve vaan kaikille!:)
eeva häkkinen
22.03.12, 19:42
No eihän tuossa syntymäaika ole luettavissa. Kun hän on ollut elossa rippikirjan päättyessä, näkyiskö seuraavassa paremmin? Tai jossain muussa rippi- tms. kirjassa?
Ei kannata tuijotella silmiään sokeiksi näkymättömiin teksteihin, ainakaan ennenkuin on selvittänyt näkyykö tieto jossain muussa yhteydessä.

Tervetuloa forumille!
Maksli
22.03.12, 22:17
Digiarkistosta löysin paremman kuvan (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5837880) samasta sivusta ja syntymävuosi on ilmeisesti 1714 pvm. juli 9?.
Nyt pitäisi vielä löytää Tervolan syntyneiden kirjoista (http://digi.narc.fi/digi/slistaus.ka?ay=104558) tieto Erich Lumbuksen syntymästä, jotta saisin hänen vanhempansa selville. Itse en vain saa mitään tolkkua tuosta tekstistä, joten apu tässä olisi tervetullutta.
Juha
22.03.12, 22:33
HisKin avulla tuo löytyy eli päivä on 9.2 , rippikirjassa 9 feb


*9.2.1714 14.2.1714 Erich Olofss. Rungaus Erich

Kun Erich sitten menee naimisiin, nin hänelle annetaan kaksi sukunimeä Rungaus eli Lumbus


16.2.1735 Rungausbyy Erich Erichss: Rungaus ell: Lumbus Pijg: Marg: Hansd:r Huru Ilmoilabyy
Veera
23.03.12, 09:21
Täältä löytyy Eric oikealta sivun viimeisenä;

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5840598

Terv. Kari Ojamaa
Maksli
23.03.12, 09:43
Kiitokset vastauksista.
Tätä vain ihmettelen; minkä vuoksi Erich on ollut Syntymädokumentissa Erich Oloffson, mutta HisKin mukaan naimisiinmennessään Erich Erichsson?
Osaisiko joku vielä kertoa ketkä tuossa syntyneiden kirjassa on merkitty Erichin vanhemmiksi?
Juha
23.03.12, 10:35
Nyt käsitit asian hieman väärin. Erichin isä oli Erich Olofsson!


Erich itse sitten tietysti Erich Erichsson




Juha
Veera
23.03.12, 10:47
Hei, nyt rupesit hämää muitakin, tutustu tarkemmin, mitä kastetut kirjassa lukee: ensin lapsi Eric, sitten isä Eric Olofsson, joten lapsi Ericistä tulee Ericsson.

Terv. Kari

Juha oli kerinny vastaa jo
Maksli
23.03.12, 12:23
No joo, menipä sekavaksi tosiaan näiden patronyymien kanssa.
Jokatapauksessa, jos joku voisi vielä suomentaa minulle mitä muuta tuossa kastekirjassa (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5840598) lukee kuin isännimi Erich Olofsson, niin otan tietoa vastaan :)
Veera
23.03.12, 20:54
En ole mikään tekstin tulkitsija, mutta kun ei kukaan muu ole kirjoitellut Sinulle, kerron vähän miten minä tulkitsen tekstia yleensä. Kastekirjoja on erilaisia.

Eka sarake on kuukausi ja sitten päivä elikkä syntymäaika
Sitten kuten yllä aikaisemmin todettiin; lapsi, isä ja kotikylä, ilmeisesti hustru, sarake kastepvä kk syntyneiden lukumäärä 1 kpl. Tässä oli eka rivi.

Sitten on lueteltu kummit: Matts Olofs B(onde) Palosaaresta jne. Viimeinen nimi on kasteensuorittanut pappi, jonka nimi löytynee pappisluettelosta.

Ota Kyläluettelo esille mielellään syntymävuoden, ja katsele pystyisitkö hahmottamaan kummien kotipaikat, jos kummit ovat tärkeitä, muuten niihin ei kannata paljon aikaa hukata. Voivat olla tuiki vieraita ihmisiä itse päähenkilöille.

Kyllä se teksti aika hyvin alkaa hahmottua, kun saa apua esim.: hiskistä, kyläluettelosta, pappisluettelosta ym. selkoteksti kirjoituksista.

Onnea vaan tutkimuksille, muista tämä: TARKISTA JA YRITÄ VARMENTAA saamasi tieto, koska kokeneemmatkin tutkijat saattavat erehtyä tai tulkita virheellisesti.

Toivottaa ystävällisesti Kari Ojamaa
Maksli
24.03.12, 13:47
Kiitokset Kari opastuksesta! Nyt on huomattavasti helpompi edetä kun tietää miten lähtee tulkitsemaan noita kastekirjoja.