PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mikä merkintä?

Anssi K.
10.03.12, 13:55
Mitä tarkoittaa henkikirjassa Suomenniemi 13:n kohdalla oleva merkintä "Ka"?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12252447

Oikea sivu ja Pöllän talo.
Seppo T.
10.03.12, 19:39
Mielenkiintoinen merkintä. Se ei kuitenkaan näytä suoraan liittyvän taloon, vaan jokaisen aukeaman oikeassa reunassa on tavun verran venäjänkielistä tekstiä. Niistä muodostuu sanoja, tästä seuraavan aukeaman kanssa Kamer. Edellä on Linder, tämän jälkeen tulee Kantori (monikossa), Lifljandtsih, Estljandtsih i Finljandtsih dlja....

Tulee mieleen kaksi mahdollisuutta. Joko tuossa on joku tarkistuslause, jolla varmennetaan, että luettelosta ei myöhemmin poisteta sivuja, tai sitten tämän luettelon tuottamat henkirahat on korvamerkitty johonkin tarkoitukseen, joka selvinnee lukemalla tuon sivujen reunaan kirjatun lauseen.


Seppo T.
Anssi K.
10.03.12, 19:59
Kiitos vastauksesta. Eipä tullut mieleenkään, ettei liittyisi taloon mitenkään. Harmi, että venäjän opinnoistani on jo jokunen vuosi aikaa ja opiskelukin jäi alkeisiin... ;)