Apua aloittelijalle?

[Tuomiaho]

Hei konkarit! Aloittelen vasta sukututkimusta ja törmään vielä usein "kielimuuriin", kun omat taidot vanhan ruotsin tulkitsemiseen eivät riitä. Auttaisiko joku hieman tunaria? Halikon Kastettujen kirjasta, kummiluettelosta löytyivät seuraavat "tittelit", jotka eivät minulle sano mitään: sonck hustrun ja dinny tai linny hustrun. Mitähän ne tarkoittavat.
Kyselee AilaT

[eeva häkkinen]

sona hustrun (?)
dennes hustru (?)

Näissä kyselyissä auttaisi, jos liittäisit linkin lähteeseen mikäli se on netissä. Jollei sanoja löydy sanakirjoista, on usein kyse tekstin väärintulkinnasta - joka ei aina ole lukijan vika. Joku kokeneempi voi silti arvata paremmin, mitä sanaa kirjuri on sulkakynällään tavoitellut.

[Kovanen]

Tervehdys!

Löytyisiköhän täältäkin Historismista jotain lisäapuja aloittelijalle. Sivulla on mm. kirkonkirjoissa käytettyä yleisimpiä lyhenteitä ja termejä (15 sivua).

http://www.saunalahti.fi/hirvela/tutkimus.html

Terveisin Eila

[jukkaukkola]

tuossa toinen samantapainen linkki ,lähinnä laki- ja virkakielen sanastoa.Ruotsalais-suomalainen laki- ja virkakielen sanasto (http://www.genealogia.org/hakem/sanasto/sanastoesi.htm)

[Tuomiaho]

Loistavaa! Kiitos molemmille!!

[Kovanen]

Tervehdys!

Kiitos kiitoksista. Saamistasi linkeistä kaikki tekstit eivät kuitenkaan avaudu. Paljon tällä foorumilla vihjeitä sekä neuvoja saaneena ja kiitollisena niistä suosittelen kyselemään apuja kainostelematta. Tsemppiä sukututkimuksen mielenkiintoisille retkille:).

Terveisin Eila

[Tuomiaho]

Kiitos kannustuksesta! Suuria vaikeuksia tuottaa vielä vanhan käsialan tulkitseminen, mutta eiköhän se vähitellen helpotu. Tiedättekö, löytyykö jostakin vanhoja valokuvia 1900-luvun alun Halikosta? Löysin 1930-luvulta olevan kirjan, jonka kuvat ovat Varsinais-Suomen osakunnan kokoelmista-missäköhän moinen kokoelma voisi löytyä?
Kyselee Aila

[Tuula Cu]

Hei!

Varsinaissuomalaisen osakunnan sivuilta löytyy linkkilista alueelle, oiskohan näistä apua: http://www.varsinaissuomalainen.fi/nettilinkkeja/Maakuntaan-liittyvat-linkit/

Kuvia löytynee esim. museoviraston kuvakokoelmasta, http://www.varsinaissuomalainen.fi/nettilinkkeja/Maakuntaan-liittyvat-linkit/
Mutta näitä voi selata ainoastaan Sturenkadulla Helsingissä.

Turun maakunta-arkistossa on varmasti myös runsaasti kuvia, samoin paikallisissa lehdissä julkaistuja kuvia niiden arkistoissa. Paikallishistorioita selaamalla huomaa lähteistä, mistä kuvat ovat kotoisin.

Lykkyä tykö!

Tuula K,
tutkimaasi Hajalaan joskus konkreettisesti tutustunut (meni pyöräreissulla siellä pyöränkumi hajalle; tietä kunnostettiin parhaillaan)

[Tuomiaho]

Suurkiitos!!!!!