PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Termi "väesti"

Juha
08.03.12, 07:32
Törmäsin reilut sata vuotta vanhassa lehtijutussa lauseeseen "renki x x väesti kolme ja puolivuotiaan yy tyttösen". Ja sitten oli puhetta rangaistuksesta tähän törkeään tekoon.


Sana on minulle outo, mutta olisiko kyseessä voinut olla raiskaus tai sen yritys?
Nedergard
08.03.12, 07:53
Tuntematon on minullekin, mutta tietoa voi etsiä kirjastosta seuraavista:
Nykysuomen sanakirja
Vanhan kirjasuomen sanakirja 2. osa J-K
Se siitä. Suomen kielen seksisanakirja (Raimo Jussila & Maija Länsimäki, 1994)

Suomen murteiden sanakirjasta selitys varmasti löytyisi, mutta se on edennyt vasta hakusanaan kyntsöttää...
H.Arjava
08.03.12, 08:07
Olisikohan 'väestää' sanan taustalla sana 'väki', jonka merkitys 'voima' esiintyy yhdyssanassa väkivalta.

H.Arjava
Anne C.
08.03.12, 16:10
Tuntematon on minullekin, mutta tietoa voi etsiä kirjastosta seuraavista:
Nykysuomen sanakirja
Vanhan kirjasuomen sanakirja 2. osa J-K
Se siitä. Suomen kielen seksisanakirja (Raimo Jussila & Maija Länsimäki, 1994)
Nykysuomen sanakirjassa sitä ei ole, eikä myöskään Se Siitä seksisanakirjassa, eikä etymologisessa sanakirjassa Suomen sanojen alkuperä.

Anne
Marjatta Haltia
08.03.12, 16:56
Suomalais-ruotsalainen sanakirja 1884: Väestää, v. våldför, våldtager, befolkas.
terv. MH
Matti A. Nieminen
08.03.12, 20:22
Myös aina luotettava Ferd. Ahlman tuntee sanan väestää:
Våldföra,= väestää, tehdä väkiwaltaa l. ylläkköä, väkiwallalla sortaa l. rikkoa --

Terveisin
Matti Nieminen
Juha
08.03.12, 20:29
Kiitos teille kaikille vastauksista. Taas on sanavarasto karttunut uudella verbillä.



Juha