Miten käännetään sulavasti Bol

[pietroh]

Hei kääntäjät,

Esimerkiksi Skäggböle Bol. Ymmärrän ettei kylännimeä kannata kääntää, mutta tuo kinkeripoolin ammattimaisempi käännös?

[Jouni Kaleva]

Hei kääntäjät,

Esimerkiksi Skäggböle Bol. Ymmärrän ettei kylännimeä kannata kääntää, mutta tuo kinkeripoolin ammattimaisempi käännös?
Käsittääkseni kinkeripiiri on hakemasi termi.

[Matti A. Nieminen]

Bol-sanan synonyymi on nattbol, jonka Ferd. Ahlman suomentaa yökunta, kinkerikunta, lukulahko.

Terveisin
Matti Nieminen

[pietroh]

Hei,
kun sanoit nattbol tuli mieleeni sellainen vanha rasite joka kylillä/nattbol'eilla oli eli kestitä matkustavia pappeja. Onko tämä niiltä ajoilta peräisin?

[Juha]

On peräisin juuri tuolta ajalta. Kyseinen yökunta oli velvollinen majoittamaan kinkereitä pitäneen pappismiehen.


Esimerkiksi Länsi-Uudenmaan Karjaalla nuo yökunnat kulkivat tavallaan auringon kulun mukaan eli kiersivät pitäjän isossa kehässä idästä länteen


Juha

[Seija Randell]

Lukuspiireillä (kuten meillä päin niitä sanottiin) oli merkitystä vielä 1980-luvun lopulla, kun maaseudulla lukuset pidettiin vanhan järjestyksen mukaan vuoron perään talosta taloon vuosittain siirtyen. Kiertojärjestys oli varmaan se "ikivanha".
-Itse kieltäydyin 1988 pitämästä lukusia. Parin vuoden päästä niitä ruvettiinkin sitten pitämään julkisissa tiloissa.

[Maaret Eloranta]

Tuo kirkkollinen nattbol eli kinkerikunta, lukulahko ja maallinen bol verokunta eivät kai ole aina olleet yhteneväisiä.
Verokunnan alueella oli jotakin yhtäläistä veronkannon suhteen, esim. Kirkkonummella pohjoiset kylät muodostivat "finnbol" - alueen, joka maksoi kirkolliverot Kirkkonummelle ja kuninkaanverot Espoonkartanolle. Rannikolla puolestaan oli "färjebol"-alue, jonka kylät hoitivat osan veroista merikuljetuksilla ja luotsauksella.
vrt. http://fi.wikipedia.org/wiki/Verokunta

[pietroh]

Hyviä vastauksia ja näkemys poolista laajenee.

Mitäs sanotte seuraavasta tulkinnasta, liittyykö se tähän kinkerikuntaan

"käsitykseni yökuntajärjestelmästä on, että kylä/kylät hoitivat köyhät ja sairaat yhteisvastuullisesti siten, että hoidettava kiikutettiin seuraavaan taloon hoitovelvoitteeen täytyttyä. Bol olisi siis ollut jonkinlainen vaivaistenhoitojärjestelmä, ennen vaivaistentaloa/kunnalliskotia"

[Maaret Eloranta]

Organisoitu yhteisvastuu vaivaista on kai velvoitteena paljon nuorempi kuin keskiajalta periytyvä verokunta -bol tai rippikoulun puitteista huolehtiminut kinkerikunta
vrt. http://fi.wikipedia.org/wiki/Kinkerit.

Ainakin joillakin alueilla tuo vaivasten hoito on järjestetty ruoduittain, vrt.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Ruotu ja
http://espoonaurora.net/Koyhainhoidosta-hyvinvointiyhteiskuntaan.html

Kun verokuntaan ja kinkerikuntaankin vanhastaan kuului lähekkäisiä kyliä ja taloja, ei kai ihme, jos jossakin vaivaisruotu olisi sattunut yksiin kinkerikunnan kanssa.

Vastaus siis varmaan on, että kun bol-sanan käännöstä miettii, aika, paikka ja asiayhteys ratkaisee valinnan.

Maare

.