PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Somero Pusula Ketola torps Gustaf Mickelsson

pietroh
29.02.12, 12:31
Jotain mielenkiintoista on hänelle sattunut, koska monisanaisesti suhrattu jotain huomautussarakkeeseen

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=6030&pnum=170

mutta mitä. Saisiko joku selvää.
JaskaS
29.02.12, 12:46
Edellisessä rippikirjassa samaa ja jotain aikaisempaakin: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=6029&pnum=158
Sieltä poimin tätä tapausta varten 1. sanan, jolloin saa tällaisen: bötfälld i Åbo för fylleri och oljud å gata.
Saanut sakkoja Turussa juopottelusta ja kadulla metelöinnistä.
Ihan tavallinen tapaus siis :cool:

:) Jaska
pietroh
02.03.12, 14:41
Selkeä sanoma. Kiitos käännöksestä.