Suomentaisiko joku ruotsinkielentaitoinen?

[MinttuMescal]

Vanha lehtileike, 10.12.1879 kertoo näin:
"Dödsdom. K. Wiborgs hofrätt har genom den 19 sistvikne september meddeladt utslag dömt häktade bondesonen Sylvester Eriksson niveri, från Heikkilä by i Walkeala socken, att halshuggas för det han den 24 jan. detta är om aftonen å isen af Wäätäjänvirta ström i närunda sucken med knif mördat bondemågen Eskin Abelsson Siekkeli. Den lifdömde är 26 år och ar det ferfldiga gånger hotat att mörda Siekkeli till hvilken han bar gammalt hat. Dödsdomen kommer att hemställas högsta domstols pröfning."

Suurin piirtein ymmärrän että jäällä puukolla tapettu Eskil, mutta jos joku saisi tämän minulle suomennettua niin olisin iloinen. kirjoitus virheitäkin tuossa saattaa olla.

-Minttu-

[Antti Alfthan]

Vanha lehtileike, 10.12.1879 kertoo näin:
"Dödsdom. K. Wiborgs hofrätt har genom den 19 sistvikne september meddeladt utslag dömt häktade bondesonen Sylvester Eriksson niveri, från Heikkilä by i Walkeala socken, att halshuggas för det han den 24 jan. detta är om aftonen å isen af Wäätäjänvirta ström i närunda sucken med knif mördat bondemågen Eskin Abelsson Siekkeli. Den lifdömde är 26 år och ar det ferfldiga gånger hotat att mörda Siekkeli till hvilken han bar gammalt hat. Dödsdomen kommer att hemställas högsta domstols pröfning."

Suurin piirtein ymmärrän että jäällä puukolla tapettu Eskil, mutta jos joku saisi tämän minulle suomennettua niin olisin iloinen. kirjoitus virheitäkin tuossa saattaa olla.

-Minttu-

Kuolemantuomio.
K(eisarillinen) Viipurin hovioikeus on viime syyskuun 19 annetun päätöksen(sä) mukaan tuominut vangitun talollisen poika Sylvester Eerikinpoka Niverin, Heikkilän kylästä Valkealan pitäjässä, mestattavaksi, koska hän on 24. päivän iltana tammikuuta tätä vuotta Väätäjänvirran jäällä mainitussa pitäjässä puukolla tappanut talollisen vävyn Eskil (Esko?) Aapelinpoika Siekkelin. Tuomittu on 26-vuotias ja on hän useampaan kertaan uhannut tappaa Siekkelin, jolle hän kantoi vanhastaan kaunaa (hat=viha). Kuolemantuomio asetetaan vielä korkeimman oikeuden vahvistettavaksi.

Kuolemantuomioita ei tuohon aikaan pantu enää täytäntöön, vaan ne muutettiin elinkautisrangaistuksiksi, pääsääntöisesti Siperiaan.

Antti

[MinttuMescal]

Erittäin paljon kiitoksia!!!! Mieltä lämmittää kun täältä saa aina apua kun sitä tarvitaan =)

-Minttu-

[ahopaann]

Menisikö jotenkin näin:

Kuolemantuomio. Keisarillinen Viipurin hovioikeus on 19. päivä viimeksikulunutta syyskuuta julistetulla päätöksellä tuominnut vangitun talonpojan Sylvester Erikssonin Walkealan pitäjän Heikkilän kylästä mestattavaksi puukolla tehdystä surmasta, jonka hän 24. kuluvan vuoden tammikuuta teki iltapuolella Wäätäjänvirran jäällä riistäen hengen talon vävyltä Eskin Abelsson Siekkeliltä. Tuomittu on 26 vuotta vanha ja on useita kertoja uhannut tappaa Siekkelin, jota kohtaan hän oli tuntenut vanhaa vihaa. Kuolemantuomio alistetaan korkeimman tuomioistuimen harkittavaksi.

Tuossa on paljon sellaista vanhahtavaa ruotsia myös, jota en niin hyvin tunne, ja lakiteksteissä on sama asia usein toistettu eri tavalla. Joku voi oikaista käännöstäni, jos on aihetta.:)

Tuo Niveri olikin sukunimi. Pieni alkukirjain erehdytti minut.