SeppoR
13.02.12, 13:29
Ei oikein luista tuo ruotsinkieli, ainakaan 1600-lukuinen. Olisin kiitollinen käännösavusta
toivoo SeppoR
Käräjäpöytäkirjaotteet
31. Förekom Nils Ryttkönen och inlade Lagmans w:t Anders Israelsons skrifft
Dat. Åbo d: 16 Maj 643 lydande, att han sigh i Åbo beswärat hafuer, att
hans granne honom orätt tillfogar och hans Jordstycke sigh tillägnar, som
i Jordbooken och honom påföres, derföre här remitterat. Tillspordes derföre
Nils Rytkönen hwem orätt tillfogar ? Swaradhe Peer Jönson Heinonen hafuer
sigh tillwållat Rytkönsälke, som i Nilses jordhzedell står. Här till
swaradhe Peer Jönson Heinonen, att hans förfädher och han till 12 leedh
samma jorde oklandrat possiderat hafua och sade sitt boostelle äldre wara
ähn Nilses. Då Nils swarade och sade, dett står i min jordh zedell, hwilket
wäll sant är, och inthet i Peers. Tillspordes Nils huru gammal han är ?
sade sigh wara öfuer 90 åhr. Frågades om han mins när denne Peers förfäder
hafua först begynt byggia på Rytkön sälkä, och huru dhe först äro komne där
till ? Swarade, att han dhet inthet mins, uthan sade att dhe bodde dhär
långt förr ähn han blef född. Tillspordes Nempnden och gemene Men om dhe
hafua hört eller minnas huru Peer Jönsons förfädher där till komne äre ?
där till alle neekade: derföre effter Nils Rytkönens egen bekiennelse och
Nempndens sampt gemene Mans, att dhe eij minnas eller af sanna sago weeta,
huru Peer Jönsons förfädher där till kompno äre, dömes Peer Jönson Heinonen
sin jordh och boostelle niuta, bruka och behålla alldeles som han af
urminna giordt haar effter dhet 1 Cap:l i JordB:n och Nils Rytkönen behålla
af Rytkön sälke nu, så myckit som förr.
32. Peer Jönson Heinonen klagade till Nils Rytkönen, att han hafuer öfuergått
Lagligh doom, som är dhem emillan opå Mäki Sälke Dat: d: 10 Junij 632 och
utbrukat heele jordhen. Här till swaradhe Nils Ryttkönen, att dhet är
inthet rätt dömbdt eller uthi Laga Tingh passerat, bekiennandes sigh dett
wäll sedhan brukat hafua. Däremoot wetnadhe Nempnden, att samma saak
lagligen afdömbdt är, då Nils föll till föga och badh före, doch lijkwäll
effter han sielf bekienner, att han sedhermera Mäki Sälke olagligen brukat
haar sedan dhet är afdömbdt: derföre dömes honom att betala Peer Jönsson
Heinonen allan skadan åther och 40 $r effter dhet 28 Cap:l i KongB:n Och
till 3 $r för Häradz doombråt effter det 39 Cap:l i TingM:B:n.
toivoo SeppoR
Käräjäpöytäkirjaotteet
31. Förekom Nils Ryttkönen och inlade Lagmans w:t Anders Israelsons skrifft
Dat. Åbo d: 16 Maj 643 lydande, att han sigh i Åbo beswärat hafuer, att
hans granne honom orätt tillfogar och hans Jordstycke sigh tillägnar, som
i Jordbooken och honom påföres, derföre här remitterat. Tillspordes derföre
Nils Rytkönen hwem orätt tillfogar ? Swaradhe Peer Jönson Heinonen hafuer
sigh tillwållat Rytkönsälke, som i Nilses jordhzedell står. Här till
swaradhe Peer Jönson Heinonen, att hans förfädher och han till 12 leedh
samma jorde oklandrat possiderat hafua och sade sitt boostelle äldre wara
ähn Nilses. Då Nils swarade och sade, dett står i min jordh zedell, hwilket
wäll sant är, och inthet i Peers. Tillspordes Nils huru gammal han är ?
sade sigh wara öfuer 90 åhr. Frågades om han mins när denne Peers förfäder
hafua först begynt byggia på Rytkön sälkä, och huru dhe först äro komne där
till ? Swarade, att han dhet inthet mins, uthan sade att dhe bodde dhär
långt förr ähn han blef född. Tillspordes Nempnden och gemene Men om dhe
hafua hört eller minnas huru Peer Jönsons förfädher där till komne äre ?
där till alle neekade: derföre effter Nils Rytkönens egen bekiennelse och
Nempndens sampt gemene Mans, att dhe eij minnas eller af sanna sago weeta,
huru Peer Jönsons förfädher där till kompno äre, dömes Peer Jönson Heinonen
sin jordh och boostelle niuta, bruka och behålla alldeles som han af
urminna giordt haar effter dhet 1 Cap:l i JordB:n och Nils Rytkönen behålla
af Rytkön sälke nu, så myckit som förr.
32. Peer Jönson Heinonen klagade till Nils Rytkönen, att han hafuer öfuergått
Lagligh doom, som är dhem emillan opå Mäki Sälke Dat: d: 10 Junij 632 och
utbrukat heele jordhen. Här till swaradhe Nils Ryttkönen, att dhet är
inthet rätt dömbdt eller uthi Laga Tingh passerat, bekiennandes sigh dett
wäll sedhan brukat hafua. Däremoot wetnadhe Nempnden, att samma saak
lagligen afdömbdt är, då Nils föll till föga och badh före, doch lijkwäll
effter han sielf bekienner, att han sedhermera Mäki Sälke olagligen brukat
haar sedan dhet är afdömbdt: derföre dömes honom att betala Peer Jönsson
Heinonen allan skadan åther och 40 $r effter dhet 28 Cap:l i KongB:n Och
till 3 $r för Häradz doombråt effter det 39 Cap:l i TingM:B:n.